FORUM PUBLIC DE MONTRÉAL les 19 et 20 octobre 2001 Montréal Québec, Canada Samedi Transcriptions Les politiques gouvernementales et la restauration de l’intégrité des eaux des Grands Lacs Allocutions d’experts sur les questions de politiques gouvernementales américaines et canadiennes. Karen Redman Secrétaire parlementaire du Ministre de l'Environnement Tracey Mehan U.S. EPA, Assistant Administrator for Water Rapport des gouvernements canadien et américain sur les progrès qui seront accomplis à l’avenir. John Mills Directeur régional (Ontario), Environnement Canada Gary Gulezian U.S. EPA, Director of Great Lakes National Programs Office Période de questions et de commentaires du public aux gouvernements, à la Commission et aux autres participants. Vendredi (de 8 h 30 à 16 h 30) Les PAP, PAC et ZIP : Comment assurer la santé des communautés et des écosystèmes ? Y-a-t-il urgence et, si oui, que devons-nous faire ? Voilà deux questions auxquelles cet atelier tentera de répondre en analysant les défis que présente l'évaluation des impacts de ces polluants sur la santé humaine. Santé Canada a publié une série de rapports examinant l'incidence de la mortalité, de la morbidité et des malformations congénitales dans des populations vivant dans 17 zones préoccupantes. Les phénomènes évalués ont été choisis en fonction des liens potentiels entre eux et une exposition à certains polluants. Des chercheurs américains recueillent des données similaires dans huit États des Grands Lacs. Les recherches canadiennes et américaines soulèvent de sérieuses questions quant à l'impact, sur la santé humaine, des substances toxiques rémanentes dans les Grands Lacs. La cartographie, l'informatique et des enquêtes statistiques ont été mises à contribution. Venez en apprendre plus sur les moyens à prendre pour évaluer les besoins de votre communauté et donner votre point de vue sur les politiques et programmes nécessaires à la protection de la santé humaine dans les Grands Lacs. Vendredi matin (de 8 h 30 à midi) Indicateurs de la bonne intendance de l'écosystème du bassin des Grands Lacs Les participants y discuteront d'indicateurs qui pourraient servir à mesurer la bonne intendance de l'écosystème du bassin des Grands Lacs. L'information colligée pour cet atelier, ainsi que les discussions qui s'y tiendront, feront partie du processus de la CEEL (Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres http://www.on.ec.gc.ca/solec/ et http://www.epa.gov/grtlakes/solec/ ). Des indicateurs d'intendance seront distribués au préalable et ceux qui seront proposés par les participants feront, sur place, l'objet de discussions. Les résultats de l'atelier alimenteront directement le processus de développement des indicateurs de la CEEL de façon à ce que ceux-ci soient présentés dans le cadre de la Conférence de 2002. Réduction des toxiques dans les eaux usées urbaines Cet atelier aura pour thème la réduction des rejets toxiques dans les égouts des grandes villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent. On y fera des études de cas portant sur la nouvelle réglementation municipale de Toronto, adoptée en 2000, et sur les efforts de la Communauté urbaine de Montréal visant le contrôle des émissions de mercure des cliniques dentaires. Les conférenciers viendront d'organismes de contrôle municipaux, d'associations industrielles et de groupes environnementaux. L'atelier est organisé par STOP, un regroupement de citoyens pour la protection de l'environnement de Montréal. Impacts des niveaux d'eau sur l'écosystème du Saint-Laurent Les impacts découlant de la fluctuation des niveaux d'eau dans le Saint-Laurent soulèvent plusieurs questions. Cet atelier portera sur les actions que les gouvernements et autres acteurs de la société devraient entreprendre pour atténuer les effets négatifs de la fluctuation des niveaux sur l'environnement et la société. L'atelier sera divisé en trois volets : une mise en contexte sur les niveaux d'eau dans le système Grands Lacs / Saint-Laurent, avec une attention particulière sur le Saint-Laurent fluvial, une discussion au cours de laquelle on échangera sur certains volets spécifiques du problème et une discussion générale sur la question des niveaux d'eau, de leur fluctuation, des impacts en résultant. Vendredi après-midi (de 13 h 30 à 17 h) Protection des sources d'eau Organisé par des chercheurs dans le domaine, cet atelier proposera aux participants plusieurs présentations d'experts dans diverses disciplines sur les politiques de différentes juridictions des Grands Lacs visant la protection des têtes de puits rurales et urbaines, les résultats des plus récents travaux portant sur les impacts de la variabilité de la qualité de l'eau brute sur les usines de purification des eaux, les quantités d'eau disponibles et les impacts des nutriments, des pesticides et des pathogènes sur l'environnement. Cet atelier est commandité par le Conseil des gestionnaires de recherche des Grands Lacs. Vers une navigation durable dans le système des Grands Lacs et du Saint-Laurent La navigation commerciale continentale est l'une des activités importantes rendues possibles par le système du Saint-Laurent et des Grands Lacs. Saint-Laurent Vision 2000, l'organisateur principal de cet atelier, souhaite y mettre l'accent sur les effets de la navigation commerciale sur l'environnement et les principes de navigation durable dans le fleuve Saint-Laurent. Les présentations et les discussions porteront sur les sujets suivants : la gestion intégrée du dragage et des sédiments; la vitesse des navires et l'érosion côtière; les fluctuations des niveaux; les résultats d'efforts de concertation entre les divers usagers du fleuve Saint-Laurent; les fluctuations des niveaux d'eau et le rôle des communautés riveraines des Grands Lacs. Savoir écologique ancestral Suite aux travaux de la Commission dans ce domaine, cet atelier portera sur le savoir écologique ancestral des peuples autochtones d'Amérique du Nord. Parce qu'il nous fait voir plusieurs questions sous un jour nouveau, ce savoir nous permet de mieux comprendre l'écosystème des Grands Lacs et nous permet de mieux en assurer la gestion, la protection et la restauration. Présentations Préparées pour les ateliers prévus le 14 septembre et annulés Alien Invasive Species and Biological Pollution in the Great Lakes Basin {PDF file} Presentation by Hugh MacIsaac to have been presented on September 14, 2001. (en anglais seulement) Environmental engineering solutions for ballast water treatment, including strengths and limitations of filtration, heat, UV and ozone {PDF file} Presentation by Allegra Cangelosi to have been presented on September 14, 2001. (en anglais seulement)