Montreal Public Forum Registration Material

Venez assister en grand nombre au Forum
les 19 et 20 octobre prochains,
à Montréal.

Cette rencontre a pour but d’encourager les communautés des Grands Lacs et du Saint-Laurent à travailler de concert avec tous les paliers de gouvernement afin d’atteindre les objectifs fixés par l’Accord sur la qualité de l’eau des Grands Lacs.

Une nouvelle formule permettra à tous les participants d’interagir et de dialoguer avec les commissaires de la CMI et les représentants des gouvernements et d’être des discussions et des débats sur la qualité de l’eau des Grands Lacs. Les participants pourront ainsi en apprendre plus long sur une foule de sujets et créer des liens avec des gens venus des quatre coins du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent et qui, tous, ont à cœur la restauration et la protection de ces plans d’eau.

Pour plus de renseignements sur le logement, les déplacements, les activités touristiques, le camping, les gîtes du passant et les garderies, s’adresser à Tourisme Montréal au (514) 844-5400 ou se rendre au site Web www.tourisme-montreal.org

HORAIRE

Jeudi

Profitant de la tenue du Forum publique à Montréal, le Groupe d'étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent organisera une rencontre publique dans la soirée du jeudi 18 octobre au Delta Centre-Ville. Pour obtenir plus d'information au sujet des travaux du Groupe d'étude, veuillez consulter son site Internet au www.losl.org. Les détails relatifs à la rencontre du 18 octobre se trouvent sous la rubrique "Événements à venir".

Vendredi

Ateliers - Divers ateliers seront organisés durant toute la journée du vendredi 19 octobre. Consultez la liste des ateliers pour y trouver l'horaire et la description des ateliers.

Réception

Samedi

La journée du samedi 20 octobre sera entièrement consacrée à une série d'activités et de présentations.

8 h 30 Mot de bienvenue

9 h Les politiques gouvernementales et la restauration de l’intégrité des eaux des Grands Lacs - Allocutions d’experts sur les questions de politiques gouvernementales américaines et canadiennes.

10 h Rapport des gouvernements canadien et américain sur les progrès qui seront accomplis à l’avenir.

11 h 15 Période de questions et de commentaires

12 h 30 Déjeuner

14 h Période de questions et de commentaires du public aux gouvernements, à la Commission et aux autres participants.

16 h Ajournement

FORUM - INFORMATION

DES QUESTIONS ?

Au Canada
Fabien Lengellé (613) 995-0088 commission@ottawa.ijc.org
Jennifer Day (519) 257-6733 commission@windsor.ijc.org

Aux États-Unis
Jennifer Day (313) 226-2170 commission@windsor.ijc.org
Frank Bevacqua (202) 736-9024 commission@washington.ijc.org

FRANÇAIS ? ENGLISH ?

Certaines présentations faites au Forum public de Montréal seront en français; d'autres, en anglais. Des services d'interprétation seront mis à la disposition de tous les participants.

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS

Pour plus de renseignements concernant le trajet jusqu’à Montréal et les déplacements à Montréal-même et autour, et sur les activités touristiques, s’adresser à Tourisme Montréal, www.tourism-montreal.org , ou composer le (514) 844-5400. Tourisme Montréal occupera un stand à l’entrée de la grande salle des assemblées plénières du Forum public de Montréal. L’hôtel Delta Centre-Ville est relié au métro, un moyen de transport convivial pour se déplacer à Montréal et autour.

LIEU DE RENCONTRE, AMÉNAGEMENT ET DÉPLACEMENTS

Salles de réunion - Toutes les activités concernant le Forum public de Montréal se dérouleront à l’hôtel Delta Centre-ville , 777, rue Université, Montréal (Québec) H3C 3Z7 (tél. : (514) 879-1370). Cet hôtel est situé au cœur de Montréal et du district financier. Un passage le relie au métro et à la ville souterraine. Il est situé à deux pas du Vieux Montréal, du Centre Molson, de la Place Bonaventure et de nombreux musées et restaurants.

Logement - Le mois de septembre est très chargé à Montréal et les hôtels se remplissent très vite. Deux hôtels dans la région de Montréal ont réservé un certain nombre de chambres à rabais pour les participants au Forum. Réservez une chambre sans tarder. Adressez-vous directement à l’hôtel de votre choix et présentez-vous à titre de participant au Forum public de la Commission mixte internationale de 2001 pour vous prévaloir du tarif préférenciel accordé aux participants à la conférence (indiqué en dollars canadiens ci-après). Les prix de conférence sont en vigueur du jeudi soir au samedi soir.

Delta Centre-Ville

169 $, occupation simple ou double
777 , rue Université
1- 800-268-1133 ou
( 514 ) 879-1370 or
www.deltahotels.com Quality Hotel Montréal

119 $, occupation simple ou double
3440 , avenue du Parc
1-800-268-6116 ou
( 514 ) 849-1413
courriel : cm329@unihost.cd Hotel Travelodge

99 $, occupation simple ou double
(petit déjeuner compris)
50 , boul. René-Lévesque Ouest
1-888-515-6375 ou
( 514 ) 874-9090
www.travelodge.com

Ateliers

Vendredi (de 8 h 30 à 16 h 30)

Les PAP, PAC et ZIP : Comment assurer la santé des communautés et des écosystèmes ?
Y-a-t-il urgence et, si oui, que devons-nous faire ? Voilà deux questions auxquelles cet atelier tentera de répondre en analysant les défis que présente l'évaluation des impacts de ces polluants sur la santé humaine. Santé Canada a publié une série de rapports examinant l'incidence de la mortalité, de la morbidité et des malformations congénitales dans des populations vivant dans 17 zones préoccupantes. Les phénomènes évalués ont été choisis en fonction des liens potentiels entre eux et une exposition à certains polluants. Des chercheurs américains recueillent des données similaires dans huit États des Grands Lacs. Les recherches canadiennes et américaines soulèvent de sérieuses questions quant à l'impact, sur la santé humaine, des substances toxiques rémanentes dans les Grands Lacs. La cartographie, l'informatique et des enquêtes statistiques ont été mises à contribution. Venez en apprendre plus sur les moyens à prendre pour évaluer les besoins de votre communauté et donner votre point de vue sur les politiques et programmes nécessaires à la protection de la santé humaine dans les Grands Lacs.

Vendredi matin (de 8 h 30 à midi)

Indicateurs de la bonne intendance de l'écosystème du bassin des Grands Lacs
Les participants y discuteront d'indicateurs qui pourraient servir à mesurer la bonne intendance de l'écosystème du bassin des Grands Lacs. L'information colligée pour cet atelier, ainsi que les discussions qui s'y tiendront, feront partie du processus de la CEEL (Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres http://www.on.ec.gc.ca/solec/ et http://www.epa.gov/grtlakes/solec/ ). Des indicateurs d'intendance seront distribués au préalable et ceux qui seront proposés par les participants feront, sur place, l'objet de discussions. Les résultats de l'atelier alimenteront directement le processus de développement des indicateurs de la CEEL de façon à ce que ceux-ci soient présentés dans le cadre de la Conférence de 2002.

Réduction des toxiques dans les eaux usées urbaines
Cet atelier aura pour thème la réduction des rejets toxiques dans les égouts des grandes villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent. On y fera des études de cas portant sur la nouvelle réglementation municipale de Toronto, adoptée en 2000, et sur les efforts de la Communauté urbaine de Montréal visant le contrôle des émissions de mercure des cliniques dentaires. Les conférenciers viendront d'organismes de contrôle municipaux, d'associations industrielles et de groupes environnementaux. L'atelier est organisé par STOP, un regroupement de citoyens pour la protection de l'environnement de Montréal.

Impacts des niveaux d'eau sur l'écosystème du Saint-Laurent
Les impacts découlant de la fluctuation des niveaux d'eau dans le Saint-Laurent soulèvent plusieurs questions. Cet atelier portera sur les actions que les gouvernements et autres acteurs de la société devraient entreprendre pour atténuer les effets négatifs de la fluctuation des niveaux sur l'environnement et la société. L'atelier sera divisé en trois volets : une mise en contexte sur les niveaux d'eau dans le système Grands Lacs / Saint-Laurent, avec une attention particulière sur le Saint-Laurent fluvial, une discussion au cours de laquelle on échangera sur certains volets spécifiques du problème et une discussion générale sur la question des niveaux d'eau, de leur fluctuation, des impacts en résultant.

Vendredi après-midi (de 13 h 30 à 17 h)

Protection des sources d'eau
Organisé par des chercheurs dans le domaine, cet atelier proposera aux participants plusieurs présentations d'experts dans diverses disciplines sur les politiques de différentes juridictions des Grands Lacs visant la protection des têtes de puits rurales et urbaines, les résultats des plus récents travaux portant sur les impacts de la variabilité de la qualité de l'eau brute sur les usines de purification des eaux, les quantités d'eau disponibles et les impacts des nutriments, des pesticides et des pathogènes sur l'environnement. Cet atelier est commandité par le Conseil des gestionnaires de recherche des Grands Lacs.

Vers une navigation durable dans le système des Grands Lacs et du Saint-Laurent
La navigation commerciale continentale est l'une des activités importantes rendues possibles par le système du Saint-Laurent et des Grands Lacs. Saint-Laurent Vision 2000, l'organisateur principal de cet atelier, souhaite y mettre l'accent sur les effets de la navigation commerciale sur l'environnement et les principes de navigation durable dans le fleuve Saint-Laurent. Les présentations et les discussions porteront sur les sujets suivants : la gestion intégrée du dragage et des sédiments; la vitesse des navires et l'érosion côtière; les fluctuations des niveaux; les résultats d'efforts de concertation entre les divers usagers du fleuve Saint-Laurent; les fluctuations des niveaux d'eau et le rôle des communautés riveraines des Grands Lacs.

Savoir écologique ancestral
Suite aux travaux de la Commission dans ce domaine, cet atelier portera sur le savoir écologique ancestral des peuples autochtones d'Amérique du Nord. Parce qu'il nous fait voir plusieurs questions sous un jour nouveau, ce savoir nous permet de mieux comprendre l'écosystème des Grands Lacs et nous permet de mieux en assurer la gestion, la protection et la restauration.

Inscrivez-vous !