Version approuvée le 11 août 2006

COMPTE RENDU
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE
TÉLÉCONFÉRENCE DES COMMISSAIRES
Le 2 juin 2006

La Commission mixte internationale se réunit par téléconférence le 2 juin 2006. M. Schornack préside la réunion.

1. PROGRAMME GÉNÉRAL
   Les commissaires examinent la logistique des prochaines réunions qui se tiendront les 7-9 juin 2006, à Windsor (Ontario).
   
   
2. NOMINATIONS
   Les commissaires approuvent les nominations suivantes :
   1. Col Michael McCormick, président de la Section américaine du Conseil international de contrôle du lac Kootenay et membre de la Section américaine du Conseil international de contrôle du lac Osoyoos, avec effet le 27 juillet 2006;
   2. Kathy Peter, présidente suppléante du Conseil international de contrôle du lac Kootenay, du 3 juin au 26 juillet 2006.
   
   
3. COMPTES RENDUS
   Les commissaires approuvent les comptes rendus des téléconférences des 5 et 15 mai.
   
   
4. PROCHAINES SÉANCES D'INFORMATION
   Le personnel renseigne les commissaires sur les séances d'information prévues les 7 et 8 juin au sujet des questions suivantes :
   1. les activités connexes à l'examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs par des organisations non gouvernementales;
   2. le jumelage possible des organisations des Grands Lacs et du lac Victoria;
   3. les impacts de la pollution de l'air sur la santé des enfants;
   4. le rapport des gardes côtières américaine et canadienne aux gouvernements.
   
   
5. GROUPE DE TRAVAIL SUR LES MESURES ADMINISTRATIVES DES RIVIÈRES ST. MARY ET MILK
   Les commissaires reçoivent un rapport verbal des réunions publiques des 24 et 25 mai 2006 qu'a tenues le Groupe de travail sur les mesures administratives des rivières St. Mary et Milk; ils prennent acte de la période de consultation de 30 jours qui est en cours au sujet du rapport du Groupe de travail; ils demandent au personnel de leur présenter de l'information sommaire et des recommandations à fin de la période. Les commissaires prennent acte aussi que la demande des gouvernements de comptabiliser les eaux qui proviennent de chaque pays, mais qui ne traversent pas la frontière internationale, est encore en suspens.
   
   
6. ÉTUDE DES GRANDS LACS D'AMONT
   Les commissaires reçoivent un rapport verbal sur le choix possible des membres du Groupe d'étude et sur les récentes réunions tenues avec des représentants du gouvernement du Canada au sujet des ressources nécessaires à la réalisation de l'étude des Grands Lacs d'amont.
   
   
7. DIVERS
   
   1. Calendrier des réunions de 2007 : Les commissaires approuvent le calendrier des réunions de 2007 et ils notent qu'il faudra peut-être remettre la réunion de direction de juin si elle coïncide avec la réunion biennale 2007 de la Commission sur l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs dont la date n'a pas été fixée.
   2. Projet d'ordre du jour pour la réunion avec les gouvernements : Les commissaires prennent connaissance du projet d'ordre du jour de la réunion du 9 juin avec les gouvernements et ils demandent qu'on y ajoute des points sur l'Initiative des bassins hydrographiques de la Commission et sur les rivières St. Mary et Milk.
   3. Programme de sensibilisation touchant le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent : Les commissaires discutent de possibles activités de sensibilisation du public à mener durant la période de consultation de 60 jours au sujet du rapport du Groupe d'étude et acceptent que le personnel poursuive le dialogue Web en ce qui concerne les coûts.