Version approuvée le 5 mai 2006

COMPTE RENDU
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE
TÉLÉCONFÉRENCE DES COMMISSAIRES
Le 31 mars 2006

La Commission mixte internationale se réunit par téléconférence le 31 mars 2006. M. Dennis Schornack préside la réunion.

1. PROGRAMME GÉNÉRAL
   Les commissaires examinent les informations sur la logistique des réunions à Seattle, dans l'État de Washington, le lundi 3 avril. Ils demandent que le personnel fasse le suivi au sujet d'une éventuelle rencontre avec le maire Nichols cette semaine-là et qu'il complète les renseignements sur l'importance des écluses (où aura lieu la réunion du lundi). Ils acceptent de se mettre à la disposition des médias.
   
   
2. APPROBATION DES COMPTES RENDUS
   Les commissaires approuvent les comptes rendus des téléconférences des 3 et 17 mars 2006.
   
   
3. NOMINATIONS
   Les commissaires approuvent la nomination de M^me Monica Campbell, Ph.D., comme membre de la Section canadienne du Groupe de travail des professionnels de la santé, du 1^er avril 2006 au 31 mars 2009, et approuvent les renominations suivantes à ce groupe :
   D^r Peter Orris, coprésident américain, du 1^er avril 2006 au 31 mars 2008;
   D^r Brian Gibson, coprésident canadien, du 1^er avril 2006 au 31 mars 2008;
   M. John Dellinger, Ph.D., membre américain, du 1^er avril 2006 au 31 mars 2009;
   D^r Drew Brodkin, membre américain, du 1^er avril 2006 au 31 mars 2009;
   D^r Margaret Sanborn, membre canadien, du 1^er avril 2006 au 31 mars 2009.
   
   
4. SYSTÈME DE RAPPEL
   Les commissaires conviennent qu'il n'y a pas de suite à donner aux lettres de décembre 2005 envoyées au président Bush et au premier ministre Martin à moins qu'il en soit décidé autrement plus tard.
   
   
5. EXPOSÉ SUR LE RÉTABLISSEMENT DU SAUMON
   Les commissaires prennent acte des projets de communication par William Ruckelshaus et John Fraser sur les efforts de rétablissement du saumon.
   
   
6. CONSEIL DE COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DE L'ÉTAT DE WASHINGTON
   Les commissaires prennent acte du projet de discussions avec le Conseil de coopération environnementale de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington.
   
   
7. DIVERS
   
   1. Comité d'examen de l'Accord. Les commissaires conviennent que des membres du personnel participeront aux groupes de travail du Comité d'examen de l'Accord en qualité d'« observateurs », étant entendu que ces observateurs pourront corriger toute erreur de fait, d'interprétation ou de perception lorsque cela sera utile. Les commissaires demandent à la directrice du Bureau régional des Grands Lacs de courrieller aujourd'hui une première liste des membres du personnel de la Commission qui souhaitent participer aux équipes de travail.
   2. Étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent. Les commissaires approuvent le texte des lettres d'accompagnement des rapports du Groupe d'étude à l'intention des gouvernements fédéraux, sous réserve de légères modifications.