Version approuvée le 31 mars 2006

COMPTE RENDU
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE
TÉLÉCONFÉRENCE DES COMMISSAIRES
17 mars 2006

La Commission mixte internationale se réunit par téléconférence le 17 mars 2006. M. Schornack préside la réunion.

1. COMPTE RENDU VERBAL au sujet de l'ÉTUDE SUR LE LAC ONTARIO ET LE FLEUVE SAINT-LAURENT
   Le personnel présente aux commissaires un compte rendu verbal des efforts déployés pour entamer les premiers exposés sur le rapport du Groupe d'étude, la réponse du Conseil au rapport de la National Academy of Sciences des États-Unis et de la Société royale du Canada et la publication de la version finale du rapport d'étude. Les commissaires demandent que le personnel rédige d'autres ébauches de lettres adressées aux gouvernements des États-Unis et du Canada et reconnaisse à sa juste valeur l'énorme contribution apportée à l'étude par le Groupe consultatif sur l'intérêt public (GCIP); ils prennent acte aussi des difficultés que pose la traduction du rapport du Groupe d'étude, ce qui pourrait en retarder la publication.
   
   
2. ACTIVITÉS DE COMMUNICATION DE LA CMI CONCERNANT LA PUBLICATION DU RAPPORT DE L'ÉTUDE SUR LE LAC ONTARIO ET LE FLEUVE SAINT-LAURENT
   Les commissaires approuvent le plan et les activités de communication liés à la publication du rapport de l'Étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent, l'ébauche de communiqué et les avis à publier dans le Federal Register et la Gazette du Canada, sous réserve de corrections mineures.
   
   
3. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE POUR LA RÉUNION AVEC LES GOUVERNEMENTS À SEATTLE
   Les commissaires approuvent l'ordre du jour provisoire tel que modifié durant la téléconférence.
   
   
4. FLATHEAD
   Les commissaires conviennent de reporter la demande d'un exposé à l'État du Montana et à la Colombie-Britannique sur le bassin de la rivière Flathead jusqu'à ce que les deux parties aient signé un protocole d'entente. Ils acceptent aussi que la Commission demande aux gouvernements de ne pas lui renvoyer les questions concernant le bassin de la rivière Flathead.
   
   
5. DIVERS - LA NATIONAL CHILD HEALTH STUDY DES ÉTATS-UNIS
   Les commissaires se penchent sur une proposition visant à encourager le gouvernement du Canada à participer à la National Health Study des États-Unis et reportent toute décision en attente d'autres renseignements à ce sujet.