| Version approuvée le 18 novembre 2005 COMPTE RENDU
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE
RÉUNION DES COMMISSAIRES
Les 13 et 14 septembre 2005
Windsor (Ontario) La Commission mixte internationale se réunit à l'hôtel Hilton à Windsor, en Ontario, les 13 et 14 septembre 2005. M. Dennis Schornack préside la réunion.
| COMMISSAIRES |
| Dennis Schornack |
Président, Section américaine |
| Herb Gray |
Président, Section canadienne |
| Robert Gourd |
Commissaire, Section canadienne |
| Jack Blaney |
Commissaire, Section canadienne |
| Irene Brooks |
Commissaire, Section américaine |
| Allen Olson |
Commissaire, Section américaine |
| |
| PERSONNEL DES SECTIONS |
| Lisa Bourget |
Secrétaire, Section américaine |
| Murray Clamen |
Secrétaire, Section canadienne |
| Edward Bailey |
Conseiller en ingénierie, Section canadienne |
| Frank Bevacqua |
Agent d'information, Section américaine |
| James Chandler |
Conseiller juridique, Section américaine |
| Mark Colosimo |
Conseiller en ingénierie, Section américaine |
| Paula Fedeski-Koundakjian |
Agente d'information publique, Section canadienne |
| Joel Fisher |
Conseiller en environnement, Section américaine |
| Nick Heisler |
Conseiller spécial du président, Section canadienne |
| Tom McAuley |
Conseiller en ingénierie, Section canadienne |
| Russ Trowbridge |
Conseiller, Section américaine |
| Michael Vechsler |
Conseiller juridique, Section canadienne |
| Joel Weiner |
Conseiller spécial, Section canadienne |
| |
| BUREAU RÉGIONAL DES GRANDS LACS |
| Tony Clarke |
Directeur par intérim |
| John Gannon |
Spécialiste des sciences physiques |
| Bruce Kirschner |
Spécialiste des sciences physiques |
1. 100e ANNIVERSAIRE DU TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES
- Histoire du Traité des eaux limitrophes
Les commissaires discutent d'une formule de rédaction binationale selon laquelle une grande part du contrôle rédactionnel est laissée aux auteurs, une voix francophone participe dès le début, les frais de traduction sont assumés par la Section canadienne comme le veut la pratique de la Commission et le projet ressortit aux commissaires responsables.
- Timbre commémoratif commun
Les commissaires approuvent le projet de lettre adressée aux organisations postales de chaque pays sous réserve de corrections mineures.
- CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
Les commissaires discutent de leur participation possible en tant qu'observateurs à la onzième Conférence des Parties (CdP 11) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005; ils demandent que le personnel obtienne un programme détaillé, précise la participation des deux gouvernements et confirme que la participation de la CMI n'entre pas en conflit avec la position de principe des États-Unis.
2. RÉUNION SEMESTRIELLE DU PRINTEMPS
- Les Commissaires analysent les dispositions pour la réunion qui se tiendra à Seattle en 2006 - possibles excursions, séances d'information et séances de travail.
3. DIVERS
- Les commissaires discutent des responsabilités de la Commission en matière de qualité de l'air, de leur intention de fournir un avis aux gouvernements sur l'examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et de diverses questions concernant l'étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent.
Elizabeth C. Bourget
Secretary
U.S. Section |
Murray Clamen
Secretary
Canadian Section |
|
