Version approuvée, 19 octobre 2004

COMPTE RENDU
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE
RÉUNION DE DIRECTION
Ennis, Irlande
21 septembre 2004

La Commission mixte internationale se réunit à Ennis, en Irlande, le 21 septembre 2004. Le président Herb Gray préside la réunion.

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR

1. La Commission adopte l'ordre du jour.

ANNEXE DE 2001

2. La Commission :
   1. approuve l'envoi d'une lettre au Conseil des gouverneurs des Grands Lacs, avec copie au Département d'État des États?Unis et au ministère des Affaires étrangères du Canada, afin d'avertir le Conseil qu'elle ne sera pas en mesure d'étudier entièrement la proposition relative à l'Annexe de 2001 avant sa réunion en personne qui aura lieu en octobre;
   2. et mandate son personnel pour élaborer un document de consensus préliminaire à la réunion semestrielle d'octobre, document qui examinera les points de convergence et les incohérences avec les recommandations du rapport de la Commission ainsi que les questions posées par le Conseil des gouverneurs des Grands Lacs, afin que la question soit discutée en détail lors de sa réunion semestrielle du mois d'octobre.

UNESCO/MÉCANISME MONDIAL DE COOPÉRATION

3. La Commission convient que des conseillers juridiques doivent examiner s'il y a un chevauchement avec le Réseau international des organismes de bassin (RIOB) et accepte de revoir la question lors de sa réunion de direction d'octobre, compte tenu de ses ressources et de ses responsabilités actuelles.

DIVERS

Adoption du compte rendu

4. La Commission adopte le compte rendu de la téléconférence du 7 juin 2004, celui de la réunion de direction qui a eu lieu à Windsor (Ontario), le 14 juin 2004, et le compte rendu de la téléconférence du 30 juin 2004.

Processus de nomination pour le prix de l'activité scientifique relative aux Grands Lacs

5. La Commission :
1. convient d'ajuster le processus par lequel les mises en nomination sont étudiées seulement par les présidents des conseils relatifs aux Grands Lacs (Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs, Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs et Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs), ainsi que par deux personnes nommées par les membres du Conseil consultatif international sur la qualité de l'air qui ont des liens avec les Grands Lacs;
2. ce groupe ramènera les mises en nomination à trois parmi lesquelles la Commission choisira le récipiendaire;
3. tout le processus demeurera confidentiel;
4. la Commission accepte les mises en nomination personnelles;
5. et que le prix sera décerné pour la production de la présentation, comme ce fut le cas l'an dernier.

Rivières St. Mary et Milk

6. La Commission convient d'accepter toutes les demandes de copies de bandes vidéo des réunions publiques de juillet 2004 concernant les rivières St. Mary et Milk.

Réunion biennale

7. La Commission convient que le personnel (John Nevin et Nick Heisler) doit donner suite aux offres du représentant américain Mark Kirk (Illinois), du représentant américain Rahm Emanuel (Illinois) et de la ministre de l'Environnement de l'Ontario Leona Dombrosky, de prendre la parole lors de la réunion biennale de Kingston et qu'il doit rechercher d'autres représentants appropriés et établir un ou des forums convenant à leur participation.