Version approuvée, 19 octobre 2004

COMPTE RENDU
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE
TÉLÉCONFÉRENCE DES COMMISSAIRES
Le 8 septembre 2004
12 h HNE

La Commission mixte internationale se réunit par téléconférence le 8 septembre 2004. Le président Herb Gray préside la téléconférence.

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR

1. Les commissaires adoptent les points traités ci-après comme ordre du jour de la téléconférence.

PLAN DE CONSULTATION PUBLIQUE CONCERNANT LA REVUE DE L'ACCORD RELATIF À LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES GRANDS LACS (AQEGL)

2. En y apportant une modification mineure, les commissaires approuvent l'ébauche de plan de consultation publique lié à la revue de l'AQEGL et conviennent de l'envoyer aux gouvernements. (Note : envoyé ultérieurement le 9 septembre 2004.)

PUBLICATION DU 12e RAPPORT BIENNAL SUR l'AQEGL

3. Les commissaires examinent les plans finals de diffusion du 12e Rapport biennal, prennent note d'un breffage destiné au personnel du Congrès américain prévu pour le 14 septembre et s'entendent pour que les deux présidents s'occupent des questions et des demandes d'entrevue des médias.

RAPPORT SUR LES UTILISATIONS DE L'EAU

4. Les commissaires prennent connaissance de la couverture de presse du rapport publié le 31 août 2004.

ANNEXE DE 2001

5. Les commissaires conviennent que le personnel doit présenter son analyse des documents relatifs à l'Annexe de 2001 à des fins de discussion lors de la réunion de direction qui aura lieu à Ennis, en Irlande, durant la Conférence internationale sur les espèces aquatiques envahissantes.

CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LES ESPÈCES AQUATIQUES ENVAHISSANTES

6. Les commissaires prennent note que des dispositions ont été prises concernant leur participation à la conférence et qu'une réunion de direction aura lieu le mardi 21 septembre. Ils approuvent la diffusion aux médias par le personnel de la brochure sur les espèces exotiques envahissantes et son inclusion dans la trousse d'inscription.

RAPPORTS VERBAUX

7. Le président Gray ainsi que les commissaires Blaney et Brooks font rapport sur les réunions de consultation du Groupe d'étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent auxquelles ils ont participé en faisant remarquer que l'affluence était de bonne à clairsemée, mais que dans l'ensemble les réunions ont été jugées utiles pour le processus d'étude et l'information du public.
   
   
8. Le président Schornack ainsi que les commissaires Gourd et Olson font rapport sur les réunions publiques concernant la baie de Missisquoi auxquelles ils ont assisté au Vermont et au Québec. Ils indiquent que les deux réunions, avec à peu près les mêmes orateurs, ont attiré beaucoup de citoyens et que la question de la jetée suscitait beaucoup d'émotion.

UNESCO/ RÉUNION SUR LE MÉCANISME MONDIAL DE COOPÉRATION

9. Les commissaires accusent réception d'une demande de participation adressée à la Commission en vue d'une réunion qui aura lieu à Delft, les 25 et 26 novembre 2004, et qui servira à discuter la mise sur pied d'un nouveau mécanisme de coopération sur les questions relatives à l'eau. Avant de prendre une décision, ils conviennent de demander au personnel d'obtenir plus d'information sur les répercussions de la participation de la CMI.

TRANSPORTATION BOARD - THE U.S. NATIONAL ACADEMIES

10. Les commissaires prennent note de l'étude du « Committee on the St. Lawrence Seaway: Options to Eliminate Introductions of Nonindigenous Species into the Great Lakes » (Comité sur la voie maritime du Saint-Laurent : Options visant à éliminer l'introduction d'espèces non-indigènes dans les Grands Lacs) et sont d'accord pour que le personnel réponde à la demande de noms d'experts en mesure de participer à l'étude.