Version approuvée, 21 septembre 2004

COMPTE RENDU
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE
TÉLÉCONFÉRENCE DES COMMISSAIRES
Le 30 juin 2004
13 h, HAE

La Commission mixte internationale se réunit par téléconférence le 30 juin 2004. Le président Herb Gray préside la téléconférence.

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR

1. Les commissaires adoptent les points traités ci-après comme ordre du jour de la téléconférence.

COMPTE RENDU

2. Les commissaires approuvent les mesures de suivi de la réunion du 17 mai 2004 à Cornwall, en Ontario.

RAPPORT SUR LES UTILISATIONS DE L'EAU

3. Les commissaires prennent acte du rapport conjoint ébauché par le personnel selon la décision prise à la réunion de direction de juin à Windsor et conviennent de ce qui suit :
   1. le rapport sera publié à la fin d'août 2004, sous réserve de l'approbation finale du texte par les commissaires;
   2. la présentation du rapport sera semblable à celle des rapports sur la qualité de l'air qui ont été publiés récemment;
   3. le rapport sera transmis aux interlocuteurs gouvernementaux pour examen dans les prochains sept à dix jours afin de corriger toute inexactitude.

12e RAPPORT BIENNAL SUR L'ACCORD RELATIF À LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES GRANDS LACS (AQEGL)

4. Les commissaires obtiennent une mise à jour verbale sur la publication du rapport dans la semaine du 13 septembre 2004 et conviennent de ce qui suit :
   1. il est inutile d'envoyer le chapitre sur l'intégrité chimique à l'éditeur;
   2. le personnel doit examiner la possibilité d'inclure une séquence vidéo sur le CD du rapport et sur le site Web de la CMI.

EXAMEN DE L'AQEGL

5. Les commissaires discutent des conseils préliminaires du personnel sur l'examen de l'AQEGL et conviennent de transmettre les principes que la Commission propose pour l'examen aux gouvernements avec l'ébauche de la lettre d'accompagnement, révisée et signée par les deux présidents. (La lettre révisée a été expédiée le 8 juillet 2004.)

DOCUMENT DE TRAVAIL SUR LE CHLORE

6. Les commissaires consentent à communiquer à un chercheur, pour son usage personnel, un document de travail interne sur les mesures d'élimination graduelle du chlore, rédigé par M. Joel Fisher de la Section américaine, accompagné de l'avis de non-responsabilité approprié, étant entendu que le document ne sera pas rendu public, qu'il n'a été ni approuvé ni examiné par la Commission et qu'il ne s'agit pas d'un produit de celle-ci.

RAPPORTS VERBAUX

7. Le président H. Gray rend compte de sa réunion du 24 juin avec l'International Great Lakes Coalition (IGLC) qui a porté notamment sur le changement climatique mondial, le plan de gestion des niveaux d'eau dans le réseau des Grands Lacs et les conséquences des ouvrages portuaires sur l'érosion.
   
   
8. Le président D. Schornack rend compte de sa réunion avec la National Academy of Science pour discuter de l'étude qu'elle mène actuellement sur les espèces exotiques envahissantes, particulièrement sur le rôle joué par les navires, et indique qu'il a recommandé à la NAS de consolider le caractère binational de l'étude en s'associant avec la Société royale du Canada.
   
   
9. Les commissaires R. Gourd et A. Olson relatent leur visite au parc national Voyageurs dans le nord du Minnesota pour assister au baguage de pygargues à tête blanche en compagnie de M. Bill Bowerman, professeur adjoint à l'Université Clemson et membre du Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs de la CMI, et de M. Lee Grim, de notre Conseil international de contrôle du lac à la Pluie. En particulier, ils font état du prélèvement d'échantillons de sang et de plumes chez les oisillons et de la présence de représentants des médias (Bob Kelleher, reporteur de la Minnesota Public Radio, et une équipe de télévision de Minnesota Bound, populaire émission sur le plein air animée par Ron Schara).