Commission mixte internationale Été 2002 Volume 27, No. 2

Dennis Schornack est nommé à la présidence de la section américaine Dennis L. Schornack, nommé à la présidence de la section américaine de la CMI par le président George W. Bush, a pris son poste le 8 avril 2002. M. Schornack fera profiter la Commission d’une expérience professionnelle de plus de 22 ans au sein de la fonction publique, dans le domaine de l’élaboration et de la mise en oeuvre des politiques relatives à la santé et aux ressources naturelles. M. Schornack a assumé de hautes fonctions auprès du gouverneur de l’État du Michigan, John Engler, notamment celles de conseiller spécial en matière d’initiatives stratégiques, de directeur du Bureau pour la réforme des soins de la santé et l’élaboration des politiques et de conseiller principal en matière de politiques. Auparavant, il avait été adjoint de direction aux affaires législatives attaché au leader de la majorité au Sénat du Michigan (John Engler), analyste des politiques de santé à la Chambre des représentants du Michigan et conseiller à la restauration pour la Greater Lansing Urban League. M. Schornack a co-dirigé la préparation de l’Annexe 2001, entente liant les huit États des Grands Lacs et deux provinces canadiennes quant à la gestion de l’utilisation et de la dérivation des eaux des Grands Lacs. Pendant toute la durée de ses fonctions auprès du gouverneur Engler, M. Schornack a été membre du conseil de la Great Lakes Protection Fund et commissaire du Low-Level Radioactive Waste au Michigan. Faisant preuve de qualités de chef à la Great Lakes Protection Fund, il fait en sorte que les États des Grands Lacs amorcent la mise au point de nouvelles technologies pour enrayer l’introduction d’espèces étrangères envahissantes dans l’écosystème des Grands Lacs et pour rétablir la circulation naturelle de l’eau dans le bassin. Il a joué un rôle primordial dans l’aménagement du seul sanctuaire aquatique en eau douce qui existe aux États-Unis : celui de Thunder Bay, près d’Alpena, au Michigan. M. Schornack a obtenu une maîtrise en santé publique de l’Université du Michigan en 1979, une maîtrise en orientation à l’Université de l’État du Michigan en 1976, et deux baccalauréats, l’un en biologie et l’autre en sciences de l’ouïe et de la parole, de l’Université de l’État du Michigan en 1975. Il adore le golf et la plongée sous-marine. Il vit à Williamston, au Michigan, avec sa femme, Linda Gobler. En outre, c’est un membre actif du conseil d’administration de la Potter Park Zoological Society et de l’église luthérienne St. Luke. Le 15 janvier 2002, la Gouverneure générale en conseil a nommé M. Herb Gray à la Commission mixte internationale (CMI). Les commissaires canadiens (MM. Robert Gourd et Jack Blaney) l’ont ensuite élu président de la Section canadienne de la CMI et, le même jour, il a reçu le titre de «très honorable », titre qu’il ne partageait, au moment de la cérémonie, qu’avec 17 autres Canadiens. Un mot de la directrice du Bureau régional des Grands Lacs On se dispute de rares ressources pour régler nombre de problèmes prioritaires, à l’échelle nationale comme régionale. Si les gouvernements veulent obtenir des fonds suffisants pour respecter les engagements qu’ils ont pris en vertu de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, ils doivent définir clairement leurs priorités et affirmer leur volonté de rétablir l’intégrité écologique des Grands Lacs. La publication récente de la Great Lakes Strategy des États-Unis (http://www.epa.gov/glnpo/gls/index.html) et de l’Accord Canada-Ontario (http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/draft-agreement-f.html), d’une part, indique que l’on progresse dans l’élaboration de stratégies bien définies et d’autre part, contribue à susciter les appuis publics et politiques nécessaires pour soutenir les programmes de remise en état à long terme. La Great Lakes Strategy des États-Unis a été préparée conjointement par le Policy Committee des États-Unis, forum de hauts représentants d’organismes de gestion des ressources naturelles et de protection de l’environnement relevant de l’administration fédérale, des États et des peuples autochtones. Cette stratégie propose une vision à long terme des Grands Lacs, où : le bassin des Grands Lacs sera un milieu naturel sain pour les espèces sauvages et les êtres humains; toutes les plages des Grands Lacs seront ouvertes pour la baignade; tous les poissons des Grands Lacs pourront être consommés sans danger; les Grands Lacs seront protégés à titre de réserves d’eau potable . À mon avis, le fait que le gouvernement fédéral, les diverses autorités, les peuples autochtones et le public aient réussi à définir cette vision commune et à établir des objectifs précis représente un grand pas en avant. Je me réjouis à l’idée d’une planification et d’une coordination améliorées, qui faciliteront l’application de mesures d’assainissement et de protection. Je souligne également ce que le Canada et l’Ontario ont accompli, c’est-à-dire la signature d’un nouvel Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), par lequel les deux parties s’entendent sur une vision de cet ensemble hydrographique. Cette vision consiste à parvenir à « un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands lacs, pour le bénéfice des générations actuelles et futures ». J’escompte donc que la mise en œuvre de l’ACO amènera une intensification des efforts de remise en état des Grands Lacs. Selon moi, les résidants du bassin des Grands Lacs devraient se sentir encouragés en voyant que les parties à l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs et les autorités de chacun des pays sont capables de s’entendre sur les secteurs d’application de leurs programmes respectifs de restauration et de conservation de l’écosystème du bassin des Grands Lacs. J’engage chacun à profiter de l’occasion pour recentrer ses efforts sur l’assainissement des secteurs préoccupants et pour accélérer celui-ci. Merci de concourir à la grandeur de nos Lacs. On a réussi à réduire de 90 p. 100 le rejet de déchets dangereux dans la rivière Niagara Les mesures correctrices prises par l’État de New York et par l’EPA des États-Unis à l’égard de nombreux sites d’enfouissement de déchets dangereux ont permis de réduire de 90 p. 100 l’introduction potentielle de ces déchets dans la rivière Niagara. C’est l’une des multiples constatations que fait la CMI dans son évaluation récente des activités entreprises par les gouvernements des pays, des provinces et des États pour remettre en état la rivière Niagara; la CMI souligne, dans ce document, les réussites et les difficultés associées aux efforts déployés de façon soutenue dans le cadre des plans d’assainissement pour restaurer et protéger cette voie navigable internationale et ce, de part et d’autre de la frontière. Il s’agit d’une évaluation de la situation actuelle en ce qui a trait aux mesures de restauration mises en œuvre par les autorités responsables, et non d’une vérification environnementale de l’état présent de la rivière Niagara. Les commissaires, le Conseil consultatif scientifique de la CMI et le personnel de cette dernière ont rencontré les résidants ainsi que les représentants des organismes gouvernementaux, des industries, des municipalités, des organisations non gouvernementales et des médias de la région afin de rassembler des informations pour mener à bien cette évaluation. On peut consulter le rapport en ligne, à l’adresse www.ijc.org/php/publications/html/niagstatf.html . Les résultats de vingt-quatre années de recherche sur les Grands Lacs maintenant accessibles en ligne Dans le souci de mieux faire connaître les raisonnements scientifiques à la base des politiques publiques, l’Association internationale de recherche sur les Grands Lacs (AIRGL) a converti les archives imprimées des 24 années de publication du Journal of Great Lakes Research en format électronique; il en résulte une base de données équipée d’un moteur de recherche, que l’on peut consulter à partir du site Web de l’AIRGL. Il s’agit là d’une collection multidisciplinaire d’articles fiables qui exposent toute une variété de points de vue sur les Grands Lacs en matière scientifique, mais également au chapitre de la gestion et des politiques. L’AIRGL pense que de permettre au public d’accéder aux informations scientifiques quand bon lui semble rapprochera science et politique dans le bassin des Grands Lacs et contribuera à améliorer la gestion de cet écosystème. On peut consulter les divers numéros du Journal à l’adresse www.iaglr.org/jglr/db/search.php (en anglais seulement). Le bas niveau des eaux dans le bassin de la rivière Sainte-Croix soulève des inquiétudes Entre le ruisseau Monument, qui l’alimente en amont, et son estuaire à marée, dans la baie Passamaquoddy, la rivière Sainte-Croix parcourt 180 kilomètres (110 milles); cette voie d’eau navigable internationale trace, sur une certaine portion, la frontière entre le Nouveau-Brunswick et l’État du Maine. L’économie de la région et le mode de vie des gens qui y vivent, tant en milieu urbain que rural, reposent sur la rivière Sainte-Croix. En été, l’industrie des loisirs devient l’une des principales activités économiques dans le secteur. Pour la pêche et le canotage ainsi que pour les chalets et les camps établis dans la région, le niveau de la rivière doit être assez haut, et son débit, suffisant. À l’été et à l’automne 2001 et au début de 2002, les gens vivant près des lacs et des rivières de la partie supérieure du bassin, aussi bien du côté canadien que du côté américain de la frontière, se sont montrés extrêmement préoccupés par le bas niveau de l’eau, qui s’expliquait en grande partie par la sécheresse ayant sévi trois années de suite. Les effets de celle-ci étaient particulièrement visibles dans les lacs peu profonds, en amont du système de la rivière Sainte-Croix; en effet, à ces endroits, la baisse du niveau de l’eau avait mis à nu d’importantes zones et menaçait l’habitat de l’achigan et les aires de reproduction du saumon. Les résidants de la région ont fait part de leurs inquiétudes aux autorités publiques, à Domtar, propriétaire et exploitant des barrages du secteur, ainsi qu’à la Commission mixte internationale. Cependant, sans précipitations, on pouvait difficilement remédier à la situation. Heureusement, les pluies printanières de cette année ont permis aux conditions des eaux de surface des cours d’eau, des lacs et des réservoirs de revenir à la normale, ou presque. Les lacs East Grand et Spednic, où les effets de la sécheresse étaient les plus flagrants, étaient remplis à 80 p. 100 dès la mi-mai. Néanmoins, le retour du temps chaud et sec pourrait ramener les problèmes d’approvisionnement en eau que la Sainte-Croix a connu dernièrement. Certaines responsabilités réglementaires incombent à la CMI quant aux barrages situés à Forest City, à Vanceboro, à Grand Falls et à Milltown. Au moment d’approuver la construction de ces barrages, la CMI a établi des normes relativement au débit sortant et au niveau du réservoir, visant à répondre aux besoins des utilisateurs en amont comme en aval des ouvrages, de même qu’à prévenir les inondations. Le Conseil international de la rivière Sainte-Croix, attaché à la CMI, surveille l’exploitation des barrages pour voir à ce que les conditions imposées par la CMI soient respectées et pour donner des avis quand le niveau de l’eau est tellement haut ou tellement bas qu’il devient difficile de se conformer aux exigences établies par la CMI. Si l’approvisionnement en eau est supérieur ou inférieur à ce qu’il était dans le passé, les barrages de Forest City et de Vanceboro doivent être actionnés de façon à soulager le plus possible les problèmes ressentis dans les lacs East Grand et Spednic et en aval de ces deux plans d’eau, et aussi de manière à ce que le niveau et le débit de l’eau n’atteignent pas des valeurs plus exceptionnelles que si les ouvrages n’avaient pas été construits. Les résidants de la région de la rivière Sainte-Croix auront l’occasion de partager leurs préoccupations au sujet de la sécheresse et du bas niveau de l’eau lors de la rencontre publique annuelle du Conseil international de la rivière Sainte-Croix, en août; ils pourront aussi s’exprimer en novembre, moment où le Conseil prévoit organiser un atelier pour discuter de diverses questions liées au bassin de la rivière Sainte-Croix. Les détails relatifs à ces rencontres seront annoncés dans la région et dans le site Web de la CMI. Intervenants La CMI souhaite la bienvenue aux derniers membres nommés à ses conseils.

D r Charles Kruger Préposé principal à la recherche Commission des pêcheries des Grands Lacs	Conseil des gestionnaires de recherche des Grands Lacs
Randall Piercey   Directeur, Sciences de l'atmosphère Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick	Conseil consultatif international sur la qualité de l'air
Dr Elwyn Grimes Président, département d'obstétrique et de gynécologie Hôpital du conté de Cook, Chicago, Illinois	Groupe de travail des professionnels de la santé
Dr Joe Atkinson Directeur exécutif du Programme des Grands Lacs Université de l'État de New York à Buffalo	Groupe d'étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent

et remercie ceux qui ont completé leur mandat :

Dr David Besner Sous-ministre adjoint (à la rétraite) Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick	Conseil consultatif international sur la qualité de l'air
N. G. Kaul New York Department of Environmental Conservation	Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs
Randy Jackiw Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario	Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs
Pearlie S. Reed Département de l'Agriculture des États-Unis	Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs

Publications récentes Pour consulter le texte intégral des rapports de la CMI, cliquez sur le bouton « Publications » qui se trouve sur la page d’accueil du site Web de la CMI (www.ijc.org), ou rendez-vous directement aux sites dont les adresses suivent. Vous pouvez vous procurer des exemplaires imprimés (disponibles en quantité limitée) auprès de la CMI, en composant le (519) 257-6734, au Canada, ou le (313) 226-2170, poste 6734, aux États-Unis. Vous pouvez aussi les demander en faisant parvenir un courriel à l’adresse commission@windsor.ijc.org. Veuillez préciser le titre du document que vous désirez obtenir ainsi que l’adresse où il faut vous le poster lorsque vous passez votre commande. • Évaluation de la zone préoccupante de la rivière Niagara. Disponible en juin 2002 . Évaluation, par la CMI, des efforts consentis par les gouvernements et autres organismes pour la restauration et la protection du secteur préoccupant de la rivière Niagara. www.ijc.org/php/publications/html/niagstatf.html. • 1999-2001 Priorités et progrès accomplis dans le cadre de l’Accord sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs. Recueil faisant état des travaux des conseils consultatifs de la CMI. En français, il est actuellement disponible en version imprimée, et devrait être affiché sous peu dans le site de la CMI. www.ijc.org/php/publications/html/pr9901f/indexf.html. Restez branchés! La façon la plus rapide de recevoir les mises à jour ayant trait aux rapports et aux activités de la CMI : s’abonner aux mises à jour régulières. Pour ce faire, rendez-vous au site Web de la CMI (www.ijc.org) et cliquez sur le bouton « IJC Announce ». Événements à venir Rencontres publiques de la CMI et de ses conseils. Consultez régulièrement le site Web de la CMI afin de demeurer au courant. Le 14 août 2002 (date provisoire) Rencontre publique annuelle du Conseil international de la rivière Sainte-Croix McAdam, Nouveau-Brunswick. Mises à jour régulières dans le site www.ijc.org. Le 20 août 2002 (date provisoire) Rencontre publique annuelle conjointe du Conseil international de contrôle du lac à la Pluie et du Conseil international de lutte contre la pollution de la rivière à la Pluie Fort Frances, Ontario/International Falls, Minnesota. Mises à jour régulières dans le site www.ijc.org. Les 12 et 13 septembre 2002 Rencontre du Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs, Windsor, Ontario Le 16 septembre 2002 Rencontre publique annuelle du Conseil international de contrôle de la rivière Niagara Lieu de la rencontre à déterminer. Mises à jour régulières dans le site www.ijc.org. Le 19 septembre 2002 Rencontre publique annuelle conjointe du Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent et du Groupe d’étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent, Ogdensburg, New York Restez branchés La CMI est intéressée à connaître votre opinion sur ses activités. Vous pouvez nous contacter de différentes façons :

		Section canadienne		Section américaine		Bureau régional des Grands Lacs
Contacts		Murray Clamen Secrétaire Fabien Lengellé Affaires Publiques		Gerald Galloway Secrétaire Frank Bevacqua Affaires Publiques		Dr. Gail Krantzberg Directeur Jennifer Day Affaires Publiques
Couriel		Commission@ottawa.ijc.org		Commission@washington.org		Commission@windsor.org
Courrier		234, avenue Laurier Ouest 22 étage Ottawa (Ont.) K1P 6K6		1250 23rd Street NW Suite 100 Washington, DC 20440		100, avenue Ouellette 8e étage Windsor (Ont.) N9A 6T3 ou P.O. Box 32869 Detroit, MI 48232-2869
Télécopieur		613.993.5583		202.467-7046		519.257-6740
Téléphone		613.995.2984		202.736.9000		519.257.6700 ou 313.226.2170
Page d'accueil www.ijc.org

Contacting the IJC Washington Office   Delivery of U.S. mail to the IJC Washington office is currently taking one month or longer. Please send any time-sensitive materials by a different means. Thank you!   Fax: (202) 467-0746 Email: Commission@washington.ijc.org Courier delivery: International Joint Commission 1250 23rd Street, NW Suite 100 Washington, DC 20037

La Commission mixte internationale prévient et règle les différends entre le Canada et les États-Unis d'Amérique dans le cadre du Traité des eaux limitrophes de 1909 et recherche le bien commun des deux pays en conseillant les deux gouvernements de façon indépendante et objective.