Volume 22, Issue 2, 1997 July/August 1997

25^e anniversaire de l'Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

Dans le cadre du 25e anniversaire de la signature de l'Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, la Commission mixte internationale vous invite à vous joindre à nous... Samedi le 1er novembre et dimanche le 2 novembre 1997 à l'occasion du « FORUM PUBLIC DE 1997 RELATIF À L'ACCORD » qui se tiendra au Americana Resort et au Centre des congrès, situé au 8444 Lundy's Lane, Niagara Falls (Ontario), Canada. ainsi que... Samedi soir le 1er novembre 1997 pour le « SOUPER OFFICIEL SOULIGNANT LE 25e ANNIVERSAIRE DE L'ACCORD » qui se déroulera au Convention and Civic Center de Niagara Falls, Niagara Falls, New York (États-Unis).

En vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, les gouvernements des États-Unis et du Canada ont la responsabilité première de restaurer et de protéger la qualité environnementale de nos Grands Lacs. De son côté, la Commission mixte internationale assume la responsabilité d'évaluer les progrès réalisés et leur pertinence. Les conseils et les perceptions du public constituent les facteurs primordiaux influençant l'évaluation de la Commission. Le Forum public relatif à l'Accord, qui se tiendra les 1^er et 2 novembre 1997 au Americana Resort et au Centre des congrès de Niagara Falls (Ontario), constitue un élément clé de cette communication. Ce forum est le point culminant du processus de consultation mis sur pied par la Commission pour le cycle biennal actuel.

Le Forum public relatif à l'Accord donne au public une bonne occasion de se faire entendre avant que la Commission formule son avis dans son Neuvième rapport biennal aux gouvernements, qui sera publié en 1998. À l'occasion de cette rencontre publique, la Commission vous invite à exprimer votre point de vue sur les améliorations apportées à l'Accord, à favoriser l'action et le changement, et à cerner les problèmes et les solutions possibles. Les membres de la Commission vous invitent également à partager votre vision sur l'avenir des Grands Lacs.

À l'occasion de ce Forum, les gouvernements feront rapport sur les programmes et les progrès réalisés dans la perspective de l'accomplissement de leurs obligations relatives à l'Accord. Dans le but d'accroître la sensibilisation du public et de recevoir leurs commentaires, le Conseil de la qualité de l'eau, le Conseil consultatif scientifique, le Conseil consultatif international sur la qualité de l'atmosphère, le Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs relevant de la Commission, présenteront des sujets d'intérêt s'inspirant du Rapport des priorités.

Le Rapport des priorités et progrès accomplis en 1995-1997 dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs constitue un regroupements des rapports présentés par les conseils consultatifs et les groupes de travail de la Commission pour cette période de rapport. Ce rapport fait ressortir les tendances et les améliorations relatives à la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs et de ses habitants. Pour obtenir un exemplaire du Rapport, faites parvenir vos nom et adresse à Commission mixte internationale Bureau régional des Grands Lacs .

Le Forum public sur l'Accord est également l'occasion pour les participants de communiquer avec des collègues et d'autres participants provenant du bassin des Grands Lacs. Un espace restreint d'exposition sera également prévu.

Le calendrier préliminaire pour le Forum est le suivant:

Samedi le 1^er novembre 1997

9h00 - 9h30	Rapport : Résultats de la table ronde sur les Grands Lacs.
9h30 - Midi	Présentations des gouvernements
Midi - 13h00	Lunch (à votre choix)
13h00 - 15h00	Rencontre publique
15h00	Ajournement

Dimanche le 2 novembre 1997

9h00 - 11h00	Présentation de la Commission
11h00 - 12h30	Rencontre publique (suite)
12h30 - 13h30	Lunch (à votre choix)
13h30 - 17h00	Rencontre publique (suite)
17h00	Ajournement

Pour plus de renseignements sur les possibilités de logement, veuillez communiquer avec les hôtels suivants :

Americana Resort et Centre de congrès	1-905-356-8444	Sans frais : 1-800-263-3508
Ramada Coral Inn Resort	1-905-356-6116	Sans frais : 1-800-663-6399
Sheraton Fallsview Hotel	1-905-374-1077	Sans frais : 1-800-267-8439
Sheraton Inn Niagara Falls	1-905-374-4142	Sans frais : 1-800-263-2566
Old Stone Inn	1-905-357-1234	Sans frais : 1-800-263-6208
Venture Inn	1-905-358-3293	Sans frais : 1-800-263-2557
Howard Johnson	1-905-357-4040	Sans frais : 1-800-565-4656

Pour obtenir de l'information additionnelle sur les autres activités de consultation de la Commission, visitez son site web au : http://www.ijc.org.

Revised: July 7,1997
Maintained by: Kevin McGunagle, mcgunaglek@ijc.wincom.net