Volume 20, Issue 1, 1995 March/April 1995

Invitation
à se joindre à l Comissin mixte internationale,
sur les rives du lac Supérieur,
pour la réunion biennale de 1995 sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.

«La Commission doit, au moins tous les deux ans, présenter un rapport détaillé aux Parties et aux Gouvernements des États et de la Province sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs généraux et spécifiques, en traitant au besoin des questions liées aux annexes du présent Accord. Ce rapport doit comprendre une évaluation de l'efficacité des programmes et autres mesures adoptés en vertu du présent Accord, ainsi que les conseils et des recommandations.»
Article VII (3), Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, tel que modifié par le Protocole signé par les États-Unis et le Canada en novembre 1987

«Pour s'acquitter du présent mandat, la Commission peut exercer tous les pouvoirs qui lui sont conférés par le Traité des eaux limitrophes [...], y compris le pouvoir de tenir des audiences publiques et d'exiger la comparution de témoins et la production de documents.»
Article VII (2), Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, tel que modifié par le Protocole signé en novembre 1987

La Commisson mixte internationale, de concert avec les localités de Duluth (Minnesota) et de Superior (Wisconsin), se réjouit à l'idée d'accueillir la Réunion biennale sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, qui aura lieu du vendredi 22 septembre au lundi 25 septembre 1995. Sur le thème «Nos lacs, notre santé : l'avenir se joue maintenant», la réunion sera une occasion, sous une forme à la fois traditionnelle et nouvelle, de communications et de dialogue sur les sujets touchant la qualité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs. C'est également la première fois que la Commission se réunit à l'amont des Grands Lacs, sur la rive occidentale du lac Supérieur.

Comme on le souligne dans les articles de l'Entente cités plus haut, la Commission doit faire rapport tous les deux ans sur les programmes réalisés dans le cadre de l'Accord. À cette fin, elle demande des renseignements et le point de vue de tous les secteurs de la communauté des Grands Lacs, sous diverses formes. Les rapports des groupes consultatifs des Grands Lacs, les comptes rendus des gouvernements sur la conférence sur l'état des écosystèmes lacustres, les rapports de certaines organisations sur leurs projets et les lettres d'autres organisations -- tous ces documents renferment une masse considérable d'information. Les réunions biennales donnent également à la Commission l'occasion d'entendre une large gamme d'opinions sur les progrès réalisés dans le cadre de l'Accord et de prendre connaissance des efforts des tiers pour atteindre les objectifs de l'Accord. La Commission s'inspirera de toute l'information reçue pour publier, dans les six mois suivant la Réunion, son huitième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.

Tout comme évoluent les projets et les gens, les réunions biennales de la Commission se sont amplifiées et bonifiées au fil des ans. La réunion de cette année conserve les éléments de réussite des années antérieures tout en comptant de nouveaux volets pour encourager parmi tous les participants la discussion et le dialogue en profondeur.

Un élément inédit et stimulant est l'occasion, la première journée de la réunion, de visiter et de rencontrer les citoyens de la rive occidentale du lac Supérieur, qui ont mis sur pied des programmes modèles pour atteindre les objectifs de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs. On prévoit également, pour le vendredi 22 septembre, la visite des sites locaux ainsi qu'un concert en soirée.

Le lendemain, on abordera, à la faveur d'un groupe de discussion, des questions liées à la santé humaine, on fera des présentations donnant le point de vue des secteurs sociaux clés et on célébrera, à l'occasion d'un dîner, la beauté du lac Supérieur. La journée de dimanche sera consacrée à des séances parallèles, à un forum sur les plans de mesures correctives et à une audience ouverte au public, au cours de laquelle les particuliers s'adresseront directement aux commissaires. La journée de lundi verra la clôture de la réunion, qui sera précédée de séances parallèles supplémentaires et d'une plénière finale où on entendra le résumé et les conclusions de chaque séance.

Les séances parallèles de dimanche et de lundi porteront sur divers sujets, y compris la pollution atmosphérique, les espèces exotiques, les pratiques commerciales durables, les initiatives des autochtones, l'éducation, les pesticides et la diversité biologique. Des conférenciers d'honneur sont également invités. La réunion a été entièrement conçue pour que la Commission soit informée des efforts innovateurs et créateurs mis en oeuvre par tous les secteurs de la société pour restaurer et protéger l'écosystème du bassin des Grands Lacs.

Comme par les années passées, les autres organisations peuvent planifier des manifestations connexes, avant, après ou durant la Réunion. Tous les renseignements reçus sur ces manifestations jusqu'au 28 avril 1995 figureront dans les formulaires d'inscription et le programme de la réunion. Veuillez les faire parvenir à Sally Cole-Misch, au bureau régional des Grands Lacs de la Commission.

La Commission vous invite à participer, par votre présence et vos idées, à sa réunion biennale et au compte rendu qui lui fera suite. Elle vous donne rendez-vous à Duluth-Superior, en septembre prochain. Conformément à la tradition, il n'y a pas de frais de participation. Les détails sur l'inscription et le programme suivront, en juin prochain, dans le numéro d'été de Focus.

Réunion biennale de 1995 sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
sur le thème Nos lacs, notre santé : l'avenir se joue maintenant Duluth Entertainment and Convention Center
Programme préliminaire

VENDREDI 22 septembre 1995 Programme modèle de la jeunesse et de la collectivité Concert

SAMEDI 23 septembre 1995 Introduction à la plénière et aux séances parallèles Groupe de discussion sur le rôle des substances toxiques persistantes dans la santé humaine Présentation de points de vue Dîner avec présentations sur le lac Supérieur

DIMANCHE 24 septembre 1995 Séances parallèles sur le dépôt atmosphérique, la diversité biologique, la santé humaine, les pesticides, les pratiques commerciales durables, les forums du Sommet de la jeunesse 1995 Forum sur les plans d`action correctrice Audience publique

LUNDI 25 septembre 1995 Séances parallèles sur les espèces exotiques, le lac Supérieur, les plans d'aménagement lacustre, les initiatives des autochtones, la prévention de la pollution, la planification des bassins hydrographiques Plénière de clôture