Publications/Cartes >

Débordements d'égouts unitaires

Le Conseil a organisé une rencontre des représentants des trois ordres de gouvernements des deux côtés de la frontière canado-américaine en vue d'une discussion sur les ouvrages de débordement d´égouts unitaires à Calais et à St. Stephen, qui évacuent à l´occasion des excédents d'eaux usées et pluviales dans la rivière Sainte-Croix.

Les réseaux d'égouts unitaires sont conçus pour acheminer, dans un même collecteur, les eaux usées et les eaux pluviales vers une station d´épuration. La capacité de ces réseaux est parfois dépassée en cas d´orage ou par temps pluvieux, avec pour résultat le rejet d´eaux usées non traitées directement dans le milieu récepteur. Ces rejets sont appelés « débordements d'égouts unitaires » ou DEU.

Des exposés sur les DEU et sur les mesures prises pour les éliminer des réseaux d'égouts sont présentés par Annaleis Hafford (de la firme Olver Associates), pour le compte de la Ville de Calais, et par Grant Godfrey, consultant auprès de la Ville de St. Stephen. D'autres exposés sont donnés par Ed Logue, du Maine Department of Environmental Protection (MDEP), sur le programme élaboré par l´État du Maine en matière de DEU, et par Carol Wood, de la United States Environmental Protection Agency (USEPA) – Région 1 (Nouvelle-Angleterre), sur la méthode adoptée par le gouvernement des États-Unis en vue d'éliminer les DEU. De son côté, Tim LeBlanc du ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick décrit la méthode préconisée par la province à ce sujet.

Remarque : Veuillez consulter le document joint pour connaître les principaux points des exposés. L'annexe 1 est le document distribué par la firme Olver Associates sur la ville de Calais. L'annexe 2 donne l´aperçu du problème des DEU, tel que présenté par le MDEP et l'USEPA.

La principale conclusion qui ressort des exposés et des discussions est que l'élimination des DEU est une entreprise très coûteuse qui dispute des ressources limitées à d'autres services essentiels, comme le maintien d'un approvisionnement sécuritaire d´eau potable. Par conséquent, les efforts entrepris pour régler le problème doivent nécessairement être envisagés dans un horizon de planification à long terme.

Pour de plus amples renseignements, consultez les documents connexes à cette partie de réunion :

• Résumé de la réunion sur les débordements d'égouts unitaires
• Annexe 1 : Points clés abordés lors des différents exposés
• Annexe 2 : Rapport d'étape sur les débordements d'égouts unitaires (DEU) dans Calais présenté par la société Olver Associates
• Annexe 3 : Exposés du MDEP et de l'USEPA sur les DEU

Réunions et visites sur le terrain en août

• La prochaine réunion du Conseil, la réunion publique et les visites sur le terrain auront lieu du 18 au 22 août prochains.
• La réunion du Conseil et la réunion publique se tiendront à McAdam, au Nouveau-Brunswick.
• Les membres du Conseil visiteront le barrage de Grand-Sault, sur la rivière Saint-Jean, après la tenue des activités concernant la rivière Sainte-Croix.

Planification du travail

État d'avancement du plan de travail 2004-2007 :

• La cartographie sur SIG est terminée.
• Le travail de modélisation est terminé.
  
  • Un résumé sera ajouté au rapport sur le modèle du système de modélisation hydrologique (modèle HMS).
• Rapport sur l'état du bassin hydrographique :
  • Une première ébauche est en révision;
  • La section sur l'estuaire à la fin du rapport doit être enlevée, mais en veillant à conserver les données pertinentes, comme il convient;
  • Un communiqué de presse sera rédigé en prévision du lancement qui aura lieu en août à l´occasion de la réunion publique;
  • Il reste à établir la lettre de présentation que signeront les coprésidents du Conseil.

Plan de travail pour 2008-2011 :

• Projets éventuels sur la qualité de l'eau :
  • Mise à jour et interprétation de la base de données sur la qualité à long terme des lacs du bassin hydrographique;
  • Évaluation de l'incidence des débordements d´égouts unitaires;
  • Mise sur pied possible d'un projet d´éducation du public sur les sources non ponctuelles de pollution.
• Cartographie bathymétrique des principaux réservoirs.
• Mise à jour du répertoire du bassin hydrographique.
• Autres points?

Mesures à prendre et prochaines étapes

• Les secrétaires auront à collaborer avec le cabinet-conseil FB Environmental en vue de terminer la révision du rapport sur l'état du bassin hydrographique.
• L´United States Army Corps of Engineers doit rédiger le résumé qui sera ajouté au rapport HMS pour ensuite le remettre aux secrétaires du Conseil aux fins de révision.
• Tous les participants sont invités à proposer des idées de projet pour le Plan de travail 2008-2011.

Dernière mise à jour :