COMPTE RENDU DE LA 130^e RÉUNION

DU CONSEIL CONSULTATIF SCIENTIFIQUE DES GRANDS LACS

ET DE LA RÉUNION PUBLIQUE

(tenue en marge de la Conférence-réunion biennale de la CMI sur les Grands Lacs)

Le jeudi 18 septembre 2003 – 13 h à 17 h

Hôtel Best Western Executive Plaza, Ann Arbor, Michigan

MEMBRES PRÉSENTS

Isobel Heathcote (coprésidente canadienne). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Université de Guelph, Guelph (ON)

Michael J. Donahue (coprésident américain). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Great Lakes Commission, Ann Arbor, MI

William Bowerman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Université Clemson, Pendleton, SC

John Braden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Université de l'Illinois, Urbana, IL

Scott Brown. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (ON)

David Carpenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Université de l'état de New York à Albany, Rensselaer, NY

Milton Clark. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . Environmental Protection Agency des États-Unis, Chicago, IL

Donald Dewees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Université de Toronto, Toronto (ON)

Allan Jones. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . Burlington (ON)

Donna Mergler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . Université du Québec, Montréal (QC)

Judith Perlinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Michigan Technological University, Houghton, MI

David Stonehouse. . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .. . . Evergreen, Toronto (ON)

Deborah Swackhamer. . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Université du Minnesota, Minneapolis, MN

Jay Unwin. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . National Council for Air and Stream Improvement, Kalamazoo, MI

MEMBRES ABSENTS

Maxine Cole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premières nations, Akwesasne (ON)

Glen Fox. . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Service canadien de la faune, Ottawa/Hull (ON)

Joan Rose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Université du Michigan, East Lansing, MI

ONT DES EXPOSÉS À FAIRE

Johnathan Bulkley. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Université du Michigan

Jim Cowden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PA de la rivière Cuyahoga/PAP du lac Érié

David Dorion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lake Ontario Shoreline Algae Action Committee

John Jackson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Great Lakes United

David Klein. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Nature Conservancy

Jack Manno. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . N.Y. Great Lakes Research Consortium, Buffalo, NY

Paul Muldoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Association canadienne du droit de l’environnement, Toronto (ON)

Kim Shakaze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lake Ontario Shoreline Algae Action Committee, Halton Region

Joel Tichner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . Université du Massachusetts, Lowell, MA

INVITÉS/OBSERVATEURS

Douglas Alley. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . .Commission mixte internationale, Windsor (ON)

Michael Gilbertson. . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission mixte internationale, Windsor (ON)

John McDonald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission mixte internationale, Windsor (ON)

Sara Moore (stagiaire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission mixte internationale, Windsor (ON)

PARTICIPANTS

John Allan. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consumers Energy Company

Fran Beach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GEM, Escanaba, MI

M. Child. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Essex Regional Conservation Authority

Betsy Dance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LocalMotion, Detroit, MI

Tracey Easthope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ecology Center, Ann Arbor, MI

Carlos Fetterolf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . Michigan Sea Grant

Charles Griffith. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecology Center, Ann Arbor, MI

Sara Miller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Association canadienne du droit de l’environnement, Toronto (ON)

Michael Murray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Wildlife Federation

Patty O’Donnell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grand Traverse Band of Ottawa and Chippewa

Dale Phenicie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Council of Great Lakes Industries

Tom Princen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Global Natural Resources, University du Michigan, Ann Arbor, MI

Alexey Ryaboshapko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MSCE/EMEP, Moscou, Russie

Vic Shantora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Commission de coopération environnementale

Kate Webber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LocalMotion, Detroit, MI

Jack Weinberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Environmental Health Perspectives

Margaret Wooster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Great Lakes United

SECRÉTAIRE

Peter Boyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Commission mixte internationale, Windsor (ON)

Le compte rendu de la réunion comprend les exposés des conférenciers suivant l’ordre du jour ci-joint.

130^e réunion du Comité consultatif scientifique des Grands Lacs (CCSGL) et réunion publique

Hôtel Best Western Executive Plaza, 2900 Jackson Avenue, Ann Arbor, Michigan

Le jeudi  18 septembre 2003 - de 13 h à 17 h

1.   13 h           Bienvenue et présentations. . . M^me Isobel Heathcote et M. Michael J. Donahue, coprésidents du CCSGL

      13 h 10      Objet de la réunion, rôle du Conseil et conseil récent de la Commission selon les priorités de 2001-2003

2.   13 h 30      Adoption de l’ordre du jour . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CCSGL

3.                    Exposés d’invités membres du Conseil consultatif scientifique :

      13 h 35      Énergie, politiques et défis environnementaux dans la région des Grands Lacs

     M. Donald Dewees, Université de Toronto

      13 h 55      Période de discussion – cinq minutes

      14 h          Programme de surveillance des Grands Lacs : ce que les aigles nous apprennent sur l’eau des Grands Lacs

     M. William Bowerman, Université Clemson

      14 h 20      Période de discussion - cinq minutes

4.           Exposés prévus sur les aspects scientifiques et les politiques connexes à l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs :

      14 h 25      Université du Michigan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M. Jonathan Bulkley

      14 h 35      Association canadienne du droit de l’environnement. . . . . . . . . . . . . M. Paul Muldoon

      14 h 45      Great Lakes United. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. John Jackson

      14 h 55      Lowell Center for Sustainable Production. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Joel Tickner

      15 h 05      Citoyen de l'Ohio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Jim Cowden

15 h 10     Pause

Rafraîchissements et collation fournis par la Great Lakes Commission

5.   15 h 25      Discussion de l’auditoire. . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . .Animée par les coprésidents du CCSGL

6.           Exposés prévus sur les aspects scientifiques et les politiques connexes à l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (suite) :

      15 h 50      The Nature Conservancy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M. David Klein

      16 h           University of Michigan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. James Diana

      16 h 10      Great Lakes Research Consortium, SUNY ESF. . . . . . . . . . . . . . . . . . .M. Jack Manno

      16 h 20      Lake Ontario Shoreline Algae Action Committee. . . . . . . . .MM. K. Shikaze et D. Dorion

7.   16 h 30      Discussion de l’auditoire. . . . . . .  . . . . . . . . . .Animée par les coprésidents du CCSGL

8.   17 h           Levée de la réunion