AVIS PUBLIC

le 7 mai 2001

Vous êtes invité(e) à participer
aux audiences publiques du
Conseil international de la rivière Rouge

Gimli & District Recreation Centre Gimli (Manitoba) Jeudi le 7 juin 2001, 19 h 00

The Fairmont Winnipeg 2, Lombard Place Winnipeg (Manitoba) Vendredi le 8 juin 2001, 9 h 00

Le Conseil international de la rivière Rouge souhaite rencontrer les intervenants du secteur des pêches du lac Winnipeg et les résidants du bassin afin de connaître leur opinion sur les enjeux existants et émergents liés à l’eau dans le bassin hydrologique. Deux audiences publiques sont prévues afin de permettre aux personnes intéressées de rencontrer les membres du Conseil international de la rivière Rouge et de leur faire connaître leurs préoccupations.

Le Conseil international de la rivière Rouge est chargé d’exercer une surveillance continue du volume et de la qualité des eaux transfrontalières, de se tenir au fait des activités se déroulant dans le bassin qui peuvent influer sur le débit et la qualité de l’eau et l’état des écosystèmes de la rivière Rouge et de ses affluents et d’offrir une plate-forme aux personnes intéressées à identifier et à analyser les enjeux existants et émergents liés aux eaux transfrontalières.

Le Conseil s’attend à ce que les enjeux liés aux pêches soient au centre des discussions lors de l’audience publique qui se tiendra à Gimli. Le lac Winnipeg, qui reçoit les eaux de ruissellement du bassin hydrographique de la rivière Rouge, est à l’échelle du bassin une entité écologique importante qui assure le maintien, entre autres activités, d’une pêche commerciale productive. La qualité des eaux qui se déversent dans le lac Winnipeg a donc une incidence directe sur la viabilité de cette industrie et, de là, sur la vie des quelque 21 000 personnes et des 31 collectivités qui dépendent plus étroitement de cette ressource à l’échelle du bassin.

Le Conseil international de la rivière Rouge rend compte de ses activités à la Commission mixte internationale, organisation binationale indépendante créée en vertu du Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909. Ce Traité énonce les principes et les mécanismes permettant de prévenir et de résoudre tout litige éventuel, en particulier les différends relatifs à la quantité et la qualité de l'eau le long de la frontière entre les deux pays. La Commission intervient comme une entité unique dans la recherche de solutions communes et s’acquitte de la plupart de ses responsabilités par l’entremise de ses conseils techniques et consultatifs, dont le Conseil international de la rivière Rouge pour les enjeux intéressant le bassin de la rivière Rouge.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec l’une des personnes suivantes:

Michael Kowalchuk Secrétaire, Section canadienne (204) 983-5500 Michael.Kowalchuk@ec.gc.ca

John Giedt Secrétaire, Section américaine (303) 312-6598 giedt.john@epamail.epa.gov