TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE INTRODUCTION     Les rapports biennaux -- Une tradition et une exigence     Recommandations antérieures     Pourquoi un neuvième rapport biennal?     L'enjeu -- Les toxiques et les substances toxiques rémanentes     Consultations de la Commission -- Autres questions et documents d'information COMPLÉTER LE VOYAGE     Le voyage jusqu'à présent     Pourquoi nous devons persévérer     La destination        Caractérisation de l'objet de l'Accord FORGER L'AVENIR -- COMMENT PROCÉDER?     Les succès obtenus jusqu'à présent     Sommes-nous incapables d'atteindre le but?     La responsabilité des gouvernements       Lois, réglementations et programmes       Déréglementation, délégation et diminution -- les "3 D"       Mesures volontaires et partenariats       Investir dans l'avenir -- Réaliser le changement     Sources, circulation et réservoirs de polluants       Sédiments contaminés       Pollution atmosphérique       Pratiques agricoles     Secteurs préoccupants et plans d'aménagement panlacustre     Programmes de soutien fondamentaux       Science et recherche       Communication de l'information scientifique -- Relier science et politiques       Modélisations de l'écosystème -- Contributions à la définition et à la résolution des problèmes       Surveillance et suivi          Évolution du programme          Effets des compressions budgétaires sur le suivi     Substances toxiques rémanentes particulières       Dioxines et furannes       Mercure       Biphényles polychlorés       Radioactivité     Perspectives et orientations       Communication et participation du public       Transition       Valeur sociale et économique de la restauration de l'écosystème et de la prévention de la pollution     Gouvernance -- Favoriser la souplesse et le changement       Principaux intervenants          Les gouvernements          Les autochtones          L'industrie          Les organisations environnementales non gouvernementales          Les syndicats          Le public          La Commission          Chacun d'entre nous SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS SIGNATURES ANNEXE A: ACTIVITÉS DE CONSULTATION PUBLIQUE DE 1995 À 1997 ANNEXE B: RAPPORTS DE LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE PUBLIÉS DE 1995 À 1997 SUR LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES GRANDS LACS ANNEXE C: AUTRES PRÉOCCUPATIONS ET ENJEUX SOULEVÉS PAR LE PUBLIC    NOTES EN BAS DE PAGE    RÉFÉRENCES