NOTES

  1. Dans l'Accord, le mot « Parties » désigne « le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ». Dans ce rapport, le terme « gouvernements » désigne collectivement les deux gouvernements fédéraux, les huit États des Grands Lacs -- Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin -- ainsi que la province de l'Ontario.
  2. En mars 1998, la Manistique Paper Company, en bordure du lac Michigan, a été reconnue comme la première papetière du bassin des Grands Lacs à ne pas utiliser de chlore dans ses procédés.
  3. La définition de polluant critique dans l'annexe 2 de l'Accord diffère de celle des 11 polluants critiques élaborée par le Conseil de la qualité de l'eau en 1985, qui sont les biphényles polychlorés (BPC), le DDT et ses métabolites (y compris le DDE), la dieldrine, le toxaphène, la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD), la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne (TCDF), le mirex, le mercure, le plomb alkylé, le benzo(a)pyrène et l'hexachlorobenzène.
  4. Colborn et al., 1993.
  5. PCBs, the New Equilibrium? Atelier du Groupe de travail sur la mise en oeuvre par les Parties du Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs, tenu à Windsor (Ontario), le 10 septembre 1996.
  6. Courval et al., 1997; Jacobson et al., 1984; Lonky et al., 1996; Tay et al., 1997; Jacobson and Jacobson, 1996a, 1996b; Hauser et al., 1998.
  7. Voir Johnson et al., et Public Health Implications of PCB Exposures. Agency for Toxic Substances and Disease Registry, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, Georgia; et U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.), décembre 1996.
  8. Les neuf résultats souhaités sont le potentiel halieutique, la baignade, la potabilité, des populations humaines en santé, la viabilité économique, l'intégrité et la diversité de la communauté biotique, l'élimination virtuelle des apports de substances toxiques rémanentes, l'absence de surplus de phosphore et l'intégrité physique de l'environnement.
  9. U.S. General Accounting Office, 1997; et Guerrero, 1998.
  10. Davies and Mazurek, 1997
  11. Heaton, 1997.
  12. Greer and Sels, 1997.
  13. Voir Overcoming Obstacles to Sediment Remediation in the Great Lakes Basin, 1997.
  14. Identifying the Value-added Role of the IJC in Overcoming Obstacles to Sediment Remediation in the Great Lakes Basin. Atelier tenu à Collingwood (Ontario), en juin 1997.
  15. Voir, par exemple, Summary Report on the Workshop on Great Lakes Atmospheric Deposition, tenu du 29 au 31 octobre 1986 à Scarborough (Ontario). Parrainé par le Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs, le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs et le Conseil consultatif international sur la qualité de l'atmosphère. Commission mixte internationale, Windsor (Ontario), 1987. 41pages. Dans ce rapport, on estime que jusqu'à 90 pour cent des BPC, 96 pour cent du benzo-a-pyrène et 97 pour cent du plomb présents dans le lac Supérieur y ont été déposés du fait du transport atmosphérique.
  16. Voir Deposition of Air Pollutants to the Great Waters, 1997.
  17. Voir La Stratégie binationale relative aux toxiques. Stratégie binationale pour l'élimination des substances toxiques rémanentes dans les Grands Lacs, 1997.
  18. An agricultural profile of the Great Lakes basin: Characteristics and Trends in Production, Land-use and Environmental Impacts, 1996.
  19. Schottler and Eisenreich, 1994.
  20. Documentation mise au point par le Groupe international de consultation sur la pollution des Grands Lacs par les activités liées à l'utilisation des terres, et les activités de suivi de la Commission.
  21. Establishing Partnerships for Cost-effective Agricultural Pollution Prevention in the Great Lakes Basin: Practices and Partnerships. Atelier tenu en août 1996. Commission mixte internationale.
  22. Pesticides: Examining Efficient and Cost Effective Agricultural Pollution Prevention. Atelier tenu en août 1997. Commission mixte internationale.
  23. Voir An Agricultural Profile of the Great Lakes Basin: Characteristics and Trends in Production, Land Use and Environmental Impact. Projet financé par le Fonds de protection des Grands Lacs et présenté au Great Lakes Agricultural Summit en avril 1996.
  24. Voir Des lumières dans la nuit, 1998.
  25. Voir Cole-Misch and Kirschner, 1996; Becker and Kirschner, 1996; Wingspread Conference: Funding Strategies for Restoration of Areas of Concern in the Great Lakes Basin. Summary Report, 1996; Position Statement on the Future of Great Lakes Remedial Action Plans, 1996; Pathways to Success: Workshops & Strategies for Sustaining RAP Public Advisory Committees. A Guidebook, 1996; Linking Local Watershed Management Efforts Across the Lake Ontario Basin, 1997; Lake Superior Stage 1 Lakewide Management Plan Review, 1996; Detroit River Area of Concern Status Assessment, 1997; Des lumières dans la nuit, 1998.
  26. Voir 1995-97 Priorités et progrès accomplis dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, 1997.
  27. The Incidence and Severity of Sediment Contamination in Surface Waters of the United States. 3 volumes. 1997.
  28. Voir Michigan Department of Environmental Quality, 1997.
  29. Voir New York State Department of Environmental Conservation, 1995.
  30. Cohen et al., 1995.
  31. Voir A Policy Statement on the Incineration of Municipal Waste. Commission mixte internationale, Windsor (Ontario), septembre 1996. 28 pages.
  32. Commoner et al., 1996.
  33. Pearson et al., 1997.
  34. Voir Emissions of Dioxins in the Netherlands, 1996.
  35. Voir The Mercury Study: Report to Congress, 1997; Davidson et al., 1995; et Myers et al., 1997.
  36. Voir The Mercury Study: Report to Congress, 1997.
  37. Voir The Status of Mercury in Canada, 1996.
  38. Voir The Mercury Study: Report to Congress, 1997.
  39. Voir The Study of Hazardous Air Pollutant Emissions from Electric Utility Steam Generating Units. Final Report to Congress, 1998.
  40. Voir Inventaire des radionucléides pour les Grands Lacs, 1997.
  41. La CMI et le XXIè siècle. Commission mixte internationale, 1997.
  42. Voir 1995-97 Priorités et progrès accomplis dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, 1997; Daily, 1997; Prugh, 1995; et Costanza et al., 1996.