ANNEXE B
RAPPORTS PUBLIÉS
SUR LA QUALITÉ DE L'EAU DES GRANDS LACS ENTRE 1995 ET 1997 PAR LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE

Consultation publique

A Public Forum on the Future of Great Lakes Science ­ A Summary. Forum tenu à Duluth (Minnesota), le 24 septembre 1995. Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). 2pp. www.ijc.org/php/publications/html/glsci.html

The International Joint Commission and its Publics: Expanding Consultation under the Great Lakes Water Quality Agreement. Commission mixte internationale, Windsor (Ontario) 1996. www.ijc.org/rel/news/pubconpr.html

Public Consultation on Pesticide Usage. Rapport sommaire sur la consultation tenue à Madison, (Wisconsin), le 8 août 1996. www.ijc.org/php/publications/html/pubpes.html

Report on Public Meeting. Réunion tenue le 5 novembre 1996. Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs, Commission mixte internationale. 5pp. www.ijc.org/php/publications/html/cglrmmtg.html

The International Air Quality Advisory Board and Health Professionals Task Force Fall 1996 Joint Public Meeting. Chicago (Illinois), le 21 novembre 1996. 4pp.

A Report of the Conversation between Representatives of the International Joint Commission and the Michigan Tribal Environmental Group. Le 21 mai 1997. www.ijc.org/php/publications/html/tribal02.html

Summary of Consultation between Tribal Representatives and the International Joint Commission. Lac Courte Oreilles (Wisconsin), le 6 juin 1997. www.ijc.org/php/publications/html/tribal01.html

Summary of Consultation between Representatives of the Business Community and the International Joint Commission. Windsor (Ontario), le 12 juin 1997. www.ijc.org/php/publications/html/indust01.html

Summary of Consultation between Walpole Island First Nation and the International Joint Commission. Bkejwanong (Ontario), le 13 juin 1997. www.ijc.org/php/publications/html/tribal03.html

Summary of a Focus Group Meeting between Representatives of Labour and the International Joint Commission. Tenue à Toronto (Ontario), le 25 juin 1997. www.ijc.org/php/publications/html/labour.html

Progress under the Great Lakes Water Quality Agreement -- Insight Provided by Basin Stakeholders. Recueil de huit articles présentés à la Commission mixte internationale. La documentation constituait la base d'une discussion entre les huit groupes d'intervenants et la Commission tenue à Ann Arbor (Michigan), le 7 août 1997.

Achieving the Future -- The Next Step. Faits saillants de la table ronde de la Commission mixte internationale tenue à Niagara-on-the-Lake (Ontario), 31 octobre 1997. www.ijc.org/php/publications/html/glround.html

Achieving the Future -- The Next Step. Rapport du modérateur de la table ronde de la Commission mixte internationale tenue à Niagara-on-the-Lake (Ontario), le 31 octobre 1997. www.ijc.org/php/publications/html/achievef.html

International Joint Commission Great Lakes Water Quality Agreement Public Forum, Niagara Falls (Ontario). 1et 2 novembre 1997. Transcription. >http://www.ijc.org/php/publications/html/pubforum97

Plans d'action correctrice et Plans d'aménagement panlacustre

Evaluating Successful Implementation Strategies for Remedial Action Plans. Résultats d'une conférence sur la planification d'activités d'assainissement tenue à Racine (Wisconsin), du 25 au 27 juillet 1995. S. Cole-Misch et B. Kirschner (dir. de publ.). Janvier 1996, 115 pages. www.ijc.org/rel/boards/annex2/rapconf.html

Proceedings of Partnerships for Progress Workshop, Detroit, Michigan, June 5, 1996. Atelier parrrainé par le consulat général du Canada, la Commission mixte internationale et le Southeast Michigan Council of Governments. M.L. Becker et B.A. Kirschner (dir. de publ.). Juillet 1996, 35 pages. www.ijc.org/php/publications/html/partnws.html

Wingspread Conference: Funding Strategies for Restoration of Areas of Concern in the Great Lakes Basin. Summary Report. Wingspread, The Johnson Foundation, Racine (Wisconsin), 23 et 25 juillet 1996. Commission mixte internationale. Août 1996, 12 pages. www.ijc.org/rel/boards/annex2/wingrap.html

Position Statement on the Future of Great Lakes Remedial Action Plans. Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs, Commission mixte internationale. Septembre 1996, 17 pages. www.ijc.org/php/publications/html/wqbrap.html

Pathways to Success: Workshops & Strategies for Sustaining RAP Public Advisory Committees. A Guidebook. Préparé par le Groupe LURA, en collaboration avec la Cuyahoga River Community Planning Organization et le Collingwood RAP PAC Inc. Présenté à la Commission mixte internationale, septembre 1996, 76 pages.

Linking Local Watershed Management Efforts Across the Lake Ontario Basin. Rapport sur la 5e conférence annuelle, 18 et 19 octobre 1996, Rochester Institute of Technology, Rochester (New York). Préparé par : la Water Resources Board of the Finger Lakes-Lake Ontario Watershed Protective Alliance; le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs et le New York State Department of Environmental Conservation. Juin 1997. 52 pages. Disponible auprès de la Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). www.ijc.org/php/publications/html/llwme.html

Lake Superior Stage 1 Lakewide Management Plan Review. Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). 15 novembre 1996. 4 pages. www.ijc.org/php/publications/html/lslamp.html

Detroit River Area of Concern Status Assessment. Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). Octobre 1997. www.ijc.org/php/publications/html/detroit.html

Des lumières dans la nuit : rapport spécial sur les stratégies de restoration mises en oeuvre dans les secteurs préoccupants dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). Mars 1998, 25 pages.

Indicateurs

Lozon, Joseph. Pilot Study of the Desired Outcomes Fishability, Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances, and Biological Community Integrity and Diversity for Lakes Erie and Superior. Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). Août 1997, 80 pages.

Howland, Grace. Pilot Study: Phase Two. Status Report on Four Desired Outcomes: Fishability, the Virtual Elimination of Inputs of Persistent Toxic Substances, Biological Community Integrity and Diversity and Swimmability. Progrès accomplis depuis l'étude pilote : Rapport récapitulatif sur le premier volet. Côté canadien. Groupe de travail sur l'application des indicateurs, Commission mixte internationale. Décembre 1997, 35 pages.

Woodward, Lucille W. Indicators U.S. Pilot Study for Lake Superior and Lake Erie. Final Report. Préparé pour le Groupe de travail sur l'application des indicateurs, Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). Août 1997, 41 pages.

Woodward, Lucille W. Indicators U.S. Pilot Study for Lake Superior and Lake Erie ­ Phase Two. Final Report. Préparé pour le Groupe de travail sur l'application des indicateurs, Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). Décembre 1997, 50 pages + pages intercalaires.

Howland, Grace. Pilot Study Integration Report. Pilot Study: Phase One and Phase Two. Fishability, the Virtual Elimination of Inputs of Persistent Toxic Substances, Biological Comunity Integrity and Diversity, Swimmability. Rapport présenté au Groupe de travail sur l'application des indicateurs, Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). Février 1998, 98 pages + annexes.

Pilot Study of Three Desired Outcomes ­ Fishability, The Virtual Elimination of Inputs of Persistent Toxic Substances and Biological Community Integrity and Diversity. Chercheurs qui ont participé à l'étude pilote : Grace Howland, Joseph Lozon et Lucille Woodward. Rapport de compilation préparé par Grace Howland. Groupe de travail sur l'application des indicateurs, Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). Septembre 1997, 39 pages + annexes.

Science et recherche

1996 Great Lakes-St. Lawrence Research Inventory. Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs, Commission mixte internationale. Disponible sur le site Web seulement. www.ijc.org/php/publications/html/ri96home.html

1997 Great Lakes-St. Lawrence Research Inventory. Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs, Commission mixte internationale. Disponible sur le site Web seulement. www.ijc.org/rel/cglrm/ri97home/html

Improving the Effectiveness of Great Lakes Research. Livre blanc préparé pour la séance de fermeture du 7 novembre 1996 portant sur la recherche, l'évaluation et l'analyse, de la Conférence de 1996 sur l'état des écosystèmes lacustres, Windsor (Ontario). Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs, Commission mixte internationale. 8 pages. www.ijc.org/php/publications/html/effres.html

Air

A Policy Statement on the Incineration of Municipal Waste. Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). Septembre 1996, 28 pages. ISBN 1-895085-90-X www.ijc.org/php/publications/html/incin.html

Progress Report 23. Conseil consultatif international sur la qualité de l'air, Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). Printemps 1997. www.ijc.org/php/publications/html/progress23/r23.html

Habitat

Practical Methods to Protect and Enhance Habitats. Résumé de la séance sur l'habitat de la Practical and Cost-Effective Watershed Management Conference, Livonia, Michigan, 3 mai 1996, 39 pages. Compilé et édité par le Rouge River Remedial Action Plan Advisory Council's Habitat Subcommittee. www.ijc.org/rel/boards/wqb/hab_summ.html

Sédiments

Overcoming Obstacles to Sediment Remediation in the Great Lakes Basin. Livre blanc rédigé par le Comité d'action prioritaire sur les sédiments, Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs, Commission mixte internationale. 19 novembre 1997. http://www.ijc.org/php/publications/html/sedrem.html

Modélisation

The Lake Erie Ecological Modelling Project [LEEMP]. Rapport du Groupe de travail sur le lac Érié présenté à la Commission mixte internationale. Février 1997, 22 pages. www.ijc.org/php/publications/html/letfrept.html

Radioactivité

Inventaire des radionucléides dans les Grands Lacs. Groupe d'étude sur le nucléaire, Commission mixte internationale. Décembre 1997, 111 pages.

Élimination virtuelle

Linett, Bob. Report on Applicability of Voluntary, Beyond Compliance Programs to the Virtual Elimination Strategy. Présenté au Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs, Commission mixte internationale. 21 mars 1997, 38 pages. www.ijc.org/php/publications/html/beyond.html

Priorités des Conseils et de la Commission

1995-97 Priorités et progrès accomplis dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. Commission mixte internationale, Windsor (Ontario). Septembre 1997, 134 pages. www.ijc.org/php/publications/html/pr9597.html