WPC! 'LlbJX:B>?b;"_8TK`sP> P$$Ѣ !'GQʃ|i@Zll]掶3AZ&B70uq:S`[ uCp[2`^KT%Y'20 f>]Ԗōǹw6DOq2*W9󀸱eϣOe+ Fѥx#yMD1!avcƜCH@ې3γFnb-ۜ Nlnq.Bdq 6ZQXH!i\5yht 3ݹ:B8M(%25#!U N %U 0([w@4 m 0eN2^ 4UJ@ 0 0x 0c 0K 00 0 0 0 0 0| 0X 01 0 0 0 0w 0A 0 0 0 0 0T 0& B 0N 0` 0, 0 0 0n~U> 0* U6H!U@~!~!~! 0@!HP LaserJet 4L,,,,,,0xhH  Z6Times New Roman RegularX($   D EVEDDrh(G:\USERSJ3|xU 1, 2, 3,Level 1Level 2Level 3Level 4Level 54#)2Quick 1.   .0  3(kIA`2WP TypographicSymbols2G+J 0_level1  X /%4 4 <DL/23  ..  2( 4 <DL2  2D+J 0_level2   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  2A+J 0_level3   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  2>+J 0_level4  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  2;+J 0_level5   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  28+J 0_level6    DL 23  ..  2( 4 <DL2  25+J 0_level7  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  22+J 0_level8   L23  ..  2( 4 <DL2  2/+J 0_level9    L23  ..  2( 4 <DL2  2GJ 0_levsl1  X /%4 4 <DL/23  Ԁ  2( 4 <DL2  2DJ 0_levsl2   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  2AJ 0_levsl3   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  2>J 0_levsl4  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  2;J 0_levsl5   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  28J 0_levsl6    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  25J 0_levsl7  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  22J 0_levsl8   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  2/J 0_levsl9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  2GJ 0_levnl1  X /%4 4 <DL/23   2( 4 <DL2  2DJ 0_levnl2   ," <DL,23   2( 4 <DL2  2AJ 0_levnl3   ) <DL)23   2( 4 <DL2  2>J 0_levnl4  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  2;J 0_levnl5   #DL#23   2( 4 <DL2   d>$"Small Circle"0  28J 0_levnl6    DL 23   2( 4 <DL2  25J 0_levnl7  h DDL23   2( 4 <DL2  22J 0_levnl8   L23   2( 4 <DL2  2/J 0_levnl9    L23   2( 4 <DL2  <:Default ParaXXXXXX\  `&Times New Roman8ow6Plain Text  K0<6X9`(Courier NewKXXXS.\  `&Times New RomanS  <6X9`(Courier New(C Z(Times New Roman 2b$Square0 !  _    CFUS.,XTRX3'LetterheadX3' Letter3' Letter3'T   `   _COMMUNIQU_Ԁ_DE_Ԁ_PRESSE_ Le26juillet 2000Diffusion:US.,CF, CCFUS., Le26_juillet_ 2000 US.,CF, CFUS.,  7 _Les_Ԁ_objectifs_Ԁ_de_Ԁ_lAccord_Ԁ_relatif_Ԁ__Ԁ_la_Ԁ_qualit_Ԁ_des_Ԁ_eaux_Ԁ_des_Ԁ_Grands_Ԁ_Lacs_ $ t _risquent_Ԁ_de_Ԁ_ne_Ԁ_pas_Ԁ_tre_Ԁ_atteints_Ԁ_faute_Ԁ_de_Ԁ_ressources_Ԁ_ncessaires_   ` .XblXXX _Une_Ԁ_chose_Ԁ_est_Ԁ_certaine_ԁ:__Ԁ_moins_Ԁ_que_Ԁ_les_Ԁ_Parties_Ԁ_ne_Ԁ_consentent_Ԁ__Ԁ_prendre_Ԁ_les_Ԁ_mesures_Ԁ_recommandes_  8  _par_Ԁ_la_Ԁ_Commission_,_elles_Ԁ_ne_Ԁ_pourront_Ԁ_atteindre_Ԁ_le_Ԁ_but_Ԁ_premier_Ԁ_quelles_Ԁ_se_Ԁ_sont_Ԁ_fix_Ԁ_en_Ԁ1978,__Ԁ_savoir__restaurer_Ԁ_et_Ԁ_maintenir_Ԁ_lintgrit_Ԁ_chimique_,_physique_Ԁ_et_Ԁ_biologique_Ԁ_des_Ԁ_eaux_Ԁ_de_Ԁ_lcosystme_Ԁ_du_Ԁ_bassin__des_Ԁ_Grands_Ԁ_Lacs_._Tel_Ԁ_est_Ԁ_le_Ԁ_bilan_Ԁ_que_Ԁ_dresse_Ԁ_la_Ԁ_Commission_Ԁ_mixte_Ԁ_internationale_Ԁ_par_Ԁ_lentremise_Ԁ_de__son_Ԁ_10e__Rapport_Ԁ_biennal_Ԁ_sur_Ԁ_la_Ԁ_qualit_Ԁ_des_Ԁ_eaux_Ԁ_des_Ԁ_Grands_Ԁ_Lacs_Ԁ_qui_Ԁ_a_Ԁ_t_Ԁ_publi_Ԁ_aujourdhui_.#XblXX.Xbl+#     _Les_Ԁ_effets_Ԁ_de_Ԁ_la_Ԁ_consommation_Ԁ_du_Ԁ_poisson_Ԁ_contamin_Ԁ_des_Ԁ_Grands_Ԁ_Lacs_Ԁ_sur_Ԁ_la_Ԁ_sant_Ԁ_humaine_, p _lassainissement_Ԁ_des_Ԁ_sdiments_Ԁ_contamins_,_la_Ԁ_dposition_Ԁ_de_Ԁ_substances_Ԁ_toxiques_Ԁ_aroportes_,_lutilisation_Ԁ_des_Ԁ_terres_Ԁ_en_Ԁ_milieu_Ԁ_urbain_Ԁ_ainsi_Ԁ_que_Ԁ_les_Ԁ_activit_Ԁ_de_Ԁ_surveillance_Ԁ_et_Ԁ_de_Ԁ_contr=le_Ԁ_dans_Ԁ_le__bassin_Ԁ_des_Ԁ_Grands_Ԁ_Lacs_Ԁ_sont_Ԁ_autant_Ԁ_de_Ԁ_sujets_Ԁ_proccupants_Ԁ_abords_Ԁ_par_Ԁ_la_Ԁ_Commission_Ԁ_dans_Ԁ_ce__nouveau_Ԁ_rapport_._Selon_Ԁ_la_Ԁ_Commission_, 1XblXXXbl_les_Ԁ_efforts_Ԁ_dploys_Ԁ_par_Ԁ_les_Ԁ_deux_Ԁ_gouvernements_Ԁ_pour_Ԁ_la_Ԁ_mise_  p _en_Ԁ_oeuvre_Ԁ_de_Ԁ_lAccord_Ԁ_nen_Ԁ_refltent_Ԁ_gure_Ԁ_lesprit_Ԁ_et_Ԁ_la_Ԁ_porte_._Bien_Ԁ_que_Ԁ_des_Ԁ_progrs_Ԁ_considrables__aient_Ԁ_t_Ԁ_accomplis_,_les_Ԁ_gouvernements_Ԁ_nont_Ԁ_pas_Ԁ_allou_Ԁ_les_Ԁ_fonds_Ԁ_ncessaires_Ԁ_ou_Ԁ_pris_Ԁ_les_Ԁ_dcisions__importantes_Ԁ_qui_Ԁ_auraient_Ԁ_permis_Ԁ_la_Ԁ_restauration_Ԁ_et_Ԁ_la_Ԁ_protection_Ԁ_des_Ԁ_Grands_Ԁ_Lacs_#XblXX1Xbl2#1XblXXXbl. 4 _Dans_Ԁ_son_Ԁ_10e__Rapport_Ԁ_biennal_,_la_Ԁ_Commission_Ԁ_aborde_Ԁ_une_Ԁ_foule_Ԁ_de_Ԁ_questions_Ԁ_et_Ԁ_met_Ԁ_de_Ԁ_lavant_Ԁ_toute_   _une_Ԁ_srie_Ԁ_de_Ԁ_recommandations_Ԁ_dont_Ԁ_les_Ԁ_plus_Ԁ_importantes_Ԁ_peuvent_Ԁ_se_Ԁ_rsumer_Ԁ_comme_Ԁ_suit_:#XblXX1Xbl%#1XblXXXbl #XblXX1Xbl*#1XblXXXbl_Poissons_Ԁ_contamins_Ԁ_provenant_Ԁ_de_Ԁ_la_Ԁ_pche_Ԁ_sportive_: US.,CF, @CFUS.,_Les_Ԁ_gouvernements_Ԁ_des_Ԁ_tats_Ԁ_et_Ԁ_des_  _provinces_Ԁ_devraient_Ԁ_exiger_Ԁ_que_Ԁ_les_Ԁ_avis_Ԁ_relatifs_Ԁ__Ԁ_la_Ԁ_consommation_Ԁ_de_Ԁ_poissons_Ԁ_provenant_Ԁ_de_Ԁ_la_Ԁ_pche__sportive_Ԁ_indiquent_,_en_Ԁ_termes_Ԁ_clairs_,_que_Ԁ_la_Ԁ_consommation_Ԁ_de_Ԁ_poissons_Ԁ_des_Ԁ_Grands_Ԁ_Lacs_Ԁ_par_Ԁ_des__enfants_Ԁ_ou_Ԁ_des_Ԁ_femmes_Ԁ_en_Ԁ_ ge_Ԁ_de_Ԁ_procrer_Ԁ_peut_Ԁ_occasionner_Ԁ_de_Ԁ_graves_Ԁ_problmes_Ԁ_de_Ԁ_sant_Ԁ_ou_Ԁ_des__malformations_Ԁ_congnitales_._Ces_Ԁ_avis_Ԁ_devraient_Ԁ_sadresser_Ԁ_aux_Ԁ_femmes_Ԁ_et_Ԁ_leur_Ԁ_tre_Ԁ_directement__distribus_Ԁ_en_Ԁ_plus_Ԁ_de_Ԁ_faire_Ԁ_lobjet_Ԁ_dune_Ԁ_distribution_Ԁ_gnrale_._Les_Ԁ_avis_Ԁ_relatifs_Ԁ__Ԁ_la_Ԁ_consommation_Ԁ_de__poissons_Ԁ_devraient_Ԁ_identifier_Ԁ_clairement_,__Ԁ_la_Ԁ_lumire_Ԁ_de_Ԁ_lapproche_Ԁ_de_Ԁ_prudence_,_les_Ԁ_poissons_Ԁ_dont_Ԁ_la__consommation_Ԁ_doit_Ԁ_tre_Ԁ_vite_.US.,CF, , CFUS., $H # US.,CF, ;  /  1WX1Xbl0B1W  1W0B1XblX1Wo[4 <DL!T$&h)\+- 0d247l9;>t@BXo/;  CFUS.,_Sdiments_Ԁ_contamins_US.,CF, =CFUS.,: _Les_Ԁ_sdiments_Ԁ_contamins_Ԁ_constituent_Ԁ_un_Ԁ_problme_Ԁ__Ԁ_grande_Ԁ_chelle_ & "% _ncessitant_Ԁ_des_Ԁ_ressources_Ԁ_considrables_. US.,CF, = CFUS.,_Les_Ԁ_gouvernements_Ԁ_fdraux_,_comme_Ԁ_ceux_Ԁ_des_Ԁ_tats_Ԁ_et_Ԁ_des_ '#& _provinces_,_devraient_Ԁ_laborer_Ԁ_sans_Ԁ_tarder_Ԁ_un_Ԁ_programme_Ԁ_binational_Ԁ_exhaustif_Ԁ_portant_Ԁ_sur_Ԁ_le_Ԁ_problme__des_Ԁ_sdiments_Ԁ_contamins_,_et_Ԁ_sassurer_Ԁ_que_Ԁ_ce_Ԁ_programme_Ԁ_tablisse_Ԁ_des_Ԁ_priorits_,_des_Ԁ_chanciers_Ԁ_ainsi__que_Ԁ_les_Ԁ_ressources_Ԁ_ncessaires_Ԁ_pour_Ԁ_chacun_Ԁ_des_Ԁ_secteurs_Ԁ_proccupants_.  /;<݌  *%) Ќ1XblXX1Xbl1XblXX1Xbl   _#XblXX1Xbl*#US.,CF, @CFUS.,1XblXXXblUS.,CF, H CFUS.,#XblXX1Xbl!H#1XblXXXblPolluantstoxiquesaroportsUS.,CF, ^HCFUS.,:US.,CF, H CFUS.,Lesgouvernementsfdrauxdevraientidentifierlessourcesde  dp=t_atmosphrique_Ԁ_de_Ԁ_substances_Ԁ_toxiques_Ԁ_persistantes_Ԁ_dans_Ԁ_les_Ԁ_Grands_Ԁ_Lacs_Ԁ(_tant_Ԁ__Ԁ_lintrieur_Ԁ_qu__lextrieur_Ԁ_du_Ԁ_bassin_)_et_Ԁ_utiliser_Ԁ_cette_Ԁ_information_Ԁ_pour_Ԁ_laborer_Ԁ_et_Ԁ_mettre_Ԁ_en_Ԁ_oeuvre_Ԁ_des_Ԁ_mesures__appropries_Ԁ_de_Ԁ_prvention_Ԁ_et_Ԁ_de_Ԁ_contr=le_._La_Ԁ_Stratgie_Ԁ_binationale_Ԁ_relative_Ԁ_aux_Ԁ_toxiques__devraient_ p _tre_Ԁ_renforce_Ԁ_de_Ԁ_manire_Ԁ__Ԁ_aborder_Ԁ_entirement_Ԁ_les_Ԁ_dp=ts_Ԁ_atmosphriques_Ԁ_de_Ԁ_substances_Ԁ_toxiques__aroportes_.US.,CF, CJCFUS.,#X:XX1XVI#1XXXX:US.,CF, TCFUS., _Utilisation_Ԁ_des_Ԁ_terres_: US.,CF, TCFUS.,_Les_Ԁ_surfaces_Ԁ_impermables_Ԁ_des_Ԁ_villes_Ԁ_et_Ԁ_des_Ԁ_banlieues_Ԁ_augmentent_Ԁ_en_Ԁ_effet_ 0  _le_Ԁ_ruissellement_,_lequel_Ԁ_peut_Ԁ_transporter_Ԁ_des_Ԁ_nutriments_,_des_Ԁ_agents_Ԁ_pathognes_,_des_Ԁ_sdiments_,_des__produits_Ԁ_chimiques_Ԁ_industriels_Ԁ_et_Ԁ_des_Ԁ_pesticides_Ԁ_jusque_Ԁ_dans_Ԁ_les_Ԁ_affluents_Ԁ_des_Ԁ_Grands_Ԁ_Lacs_._Lcoulement_Ԁ_peut_Ԁ_aussi_Ԁ_accentuer_Ԁ_lrosion_Ԁ_et_Ԁ_accro3tre_Ԁ_les_Ԁ_risques_Ԁ_dinondation_,_mena ant_Ԁ_ainsi_Ԁ_les__eaux_Ԁ_souterraines_.US.,CF, UCFUS.,Ԁ_Bien_Ԁ_que_Ԁ_des_Ԁ_mesures_Ԁ_aient_Ԁ_t_Ԁ_prises_Ԁ_dans_Ԁ_ce_Ԁ_domaine_,_tous_Ԁ_les_Ԁ_paliers_Ԁ_de__gouvernements_Ԁ_se_Ԁ_doivent_Ԁ_daccorder_Ԁ_plus_Ԁ_dattention_Ԁ_au_Ԁ_phnomne_Ԁ_de_Ԁ_ltalement_Ԁ_urbain_.#X:XX1XT#Ԁ 0  US.,CF, ]CFUS.,1XXXX:/  1; X1X0/4  1;  0X X 0/4/Sb  US.,CF, !b CFUS.,#X:X X0X3b#1XXXX:_Espces_Ԁ_trangres_Ԁ_envahissantes_:US.,CF, cCFUS., _Ces_Ԁ_espces_,_comme_Ԁ_la_Ԁ_moule_Ԁ_zbre_Ԁ_par_Ԁ_exemple_,_sont_Ԁ_souvent_  _introduites_Ԁ_par_Ԁ_le_Ԁ_rejet_Ԁ_des_Ԁ_eaux_Ԁ_de_Ԁ_ballast_Ԁ_des_Ԁ_navires_.US.,CF, dCFUS.,_Les_Ԁ_gouvernements_Ԁ_fdraux_Ԁ_devraient_Ԁ_adopter__et_Ԁ_mettent_Ԁ_en_Ԁ_oeuvre_Ԁ_une_Ԁ_stratgie_Ԁ_binationale_Ԁ_de_Ԁ_recherche_Ԁ_sur_Ԁ_les_Ԁ_eaux_Ԁ_de_Ԁ_ballast_Ԁ_et_Ԁ_demander_Ԁ__Ԁ_la__Commission_,_didentifier_Ԁ_des_Ԁ_normes_Ԁ_binationales_Ԁ_relatives_Ԁ_aux_Ԁ_rejets_Ԁ_des_Ԁ_eaux_Ԁ_ainsi_Ԁ_que_Ԁ_sur_Ԁ_les__meilleurs_Ԁ_moyens_Ԁ_dimplanter_Ԁ_ces_Ԁ_normes_./Sbb݌̌1XXX1X1XXX1X   US.,CF, =g CFUS.,#X:XX1XHc#_Surveillance_Ԁ_et_Ԁ_gestion_Ԁ_de_Ԁ_linformation_US.,CF, =nCFUS.,: 1XXXX:US.,CF, ]oCFUS.,_Les_Ԁ_gouvernements_Ԁ_fdraux_,_tout_Ԁ_comme_Ԁ_ceux_Ԁ_des_Ԁ_tats_ ` _et_Ԁ_des_Ԁ_provinces_,_devraient_Ԁ_laborer_Ԁ_et_Ԁ_mettent_Ԁ__Ԁ_jour_Ԁ_toute_Ԁ_la_Ԁ_panoplie_Ԁ_des_Ԁ_programmes_Ԁ_de__surveillance_Ԁ_conjoints_Ԁ_et_Ԁ_de_Ԁ_suivis_Ԁ_requis_Ԁ_pour_Ԁ_respecter_Ԁ_leurs_Ԁ_engagements_Ԁ_aux_Ԁ_termes_Ԁ_de_Ԁ_lAccord__relatif_Ԁ__Ԁ_la_Ԁ_qualit_Ԁ_de_Ԁ_leau_Ԁ_dans_Ԁ_les_Ԁ_Grands_,_et_Ԁ_adopter_Ԁ_une_Ԁ_politique_Ԁ_binationale_Ԁ_dinformation_Ԁ_pour__favoriser_Ԁ_la_Ԁ_mise_Ԁ_en_Ԁ_oeuvre_Ԁ_dudit_Ԁ_Accord_.US.,CF, oCFUS.,   p US.,CF, xQ( 4 <DL X!T$&h)\+XQCFUS., US.,CF, y.XXX1XCFUS.,_La_Ԁ_Commission_Ԁ_mixte_Ԁ_internationale_Ԁ_est_Ԁ_un_Ԁ_organisme_Ԁ_bilatral_Ԁ_tabli_Ԁ_en_Ԁ1909_par_Ԁ_le_ԀUS.,CF, yCFUS.,_Trait_Ԁ_des_Ԁ_eaux_ P _limitrophes_US.,CF, {CFUS.,Ԁ_afin_Ԁ_de_Ԁ_prvenir_Ԁ_et_Ԁ_de_Ԁ_rsoudre_Ԁ_les_Ԁ_diffrends_Ԁ_qui_Ԁ_pourrait_Ԁ_survenir_Ԁ_entre_Ԁ_le_Ԁ_Canada_Ԁ_et_Ԁ_les_ @ _tats_Ԅ_Unis_Ԁ_par_Ԁ_rapport_Ԁ__Ԁ_l_US.,CF, |CFUS.,#1XXX.Xy#X XX1X=US.,CF, <#1XX XXq#.XXX1XCFUS.,_utilisation_Ԁ_des_Ԁ_eaux_Ԁ_limitrophes_Ԁ_le_Ԁ_long_Ԁ_de_Ԁ_la_Ԁ_frontire_Ԁ_Canado_Ԅ_amricaine_. 0 _En_Ԁ_vertu_Ԁ_de_Ԁ_lAccord_Ԁ_relatif_Ԁ__Ԁ_la_Ԁ_qualit_Ԁ_des_Ԁ_eaux_Ԁ_des_Ԁ_Grands_Ԁ_Lacs_Ԁ_de_Ԁ1978,_la_Ԁ_Commission_Ԁ_publie__sur_Ԁ_une_Ԁ_base_Ԁ_biennale_Ԁ_un_Ԁ_rapport_Ԁ_valuant_Ԁ_la_Ԁ_performance_Ԁ_des_Ԁ_gouvernements_Ԁ_chargs_Ԁ_de_Ԁ_la_Ԁ_mise_Ԁ_en__oeuvre_Ԁ_de_Ԁ_lAccord_Ԁ.US.,CF, #1XXX.X΀#CFUS., "   _Contacts_:  $" _Windsor_/_Dtroit_:0 _Jennifer_Ԁ_Day_Ԁ0 (# (#5192576733_ou_Ԁ  3132262170_ext_.6733% #(#(# _Washington_,_D.C._:0 _Frank_Ԁ_Bevacqua_Ԁ2027369024p&!$ (# (# _Ottawa_,_ON_:0 ` 0 ` (#` (#_Fabien_Ԁ_Lengell_0 (# (#61399500880p(#(#0p(#p(#0 (#(#0x (# (#`'"%x(#x(# US.,CF, Y