ANNEXE A
SÉANCES DE CONSULTATION PUBLIQUE, ATELIERS ET RAPPORTS PUBLIÉS DE 1997 À 1999 CONCERNANT LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES GRANDS LACS.
Forum de 1999 sur la qualité de l'eau des Grands Lacs tenu,
à Milwaukee, au Wisconsin
Le programme du Forum de 1999 sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, qui a eu lieu à Milwaukee, mettait l'accent sur les possibilités de dialogue entre les participants. Pendant les séances plénières, le public a formulé des commentaires sur divers aspects, notamment les PA et les PAP, les problèmes de financement, l'élaboration d'indicateurs dans le cadre de la CEEL et l'assainissement des sédiments. Plusieurs ateliers techniques ont offert d'excellentes possibilités d'échange d'idées, de dialogue, d'information et de participation du public. Ces ateliers ont rassemblé des spécialistes du domaine scientifique, des représentants des gouvernements et des groupes environnementaux et des citoyens intéressés, qui se sont penchés sur des enjeux comme la modélisation de la qualité de l'air en rapport avec les substances toxiques, l'introduction d'espèces étrangères envahissantes et des moyens permettant aux spécialistes techniques de communiquer des données scientifiques complexes utilisables par le public. Ces ateliers ont favorisé la tenue de discussions éclairées entre tous les participants, y compris les commissaires. La Commission a l'intention de continuer de mettre l'accent sur des séances thématiques dans la planification de sa prochaine réunion biennale, qui aura lieu à Montréal en septembre 2001.
Bien que l'orientation du Forum ait réduit le nombre de présentations individuelles faites pendant le volet consacré aux audiences publiques, comparativement à d'autres réunions biennales, la qualité des présentations était excellente, tout comme les possibilités d'interaction entre les intervenants et les commissaires. La Commission a entendu des déclarations faites par les dirigeants de la plupart des groupes publics et organisations qui s'intéressent au sort des Grands Lacs. Leurs commentaires avaient une portée binationale et englobaient toute une gamme de sujets de préoccupation, y compris les progrès en regard des plans d'assainissement (PA), les questions de financement, les enjeux relatifs à l'imputabilité et à la présentation de rapports en vertu de l'Accord, en plus des problèmes nouveaux.
CONSULTATION DU PUBLIC
1. Septembre 1997. Visite d'un secteur préoccupant. Réunion publique du Conseil consultatif scientifique présentée conjointement avec le Conseil des Mohawks d'Akwesasne, à Cornwall, Ontario.
2. Novembre 1997. Visite d'un secteur préoccupant. Réunion publique du Conseil consultatif scientifique concernant l'évaluation du statut de la rivière St. Mary's. Sault Ste. Marie, Michigan.
3. Septembre 1998. Visite d'un secteur préoccupant. Réunion publique du Conseil consultatif scientifique. Porter/Gary/Hammond, Indiana.
4. Octobre 1998. Réunion publique et symposium du Conseil de la qualité de l'eau, Lorain, Ohio. Protecting what has been gained in the Black River. Présentation conjointe avec le Black River RAP Co-ordinating Committee.
5. Novembre 1998. Réunion publique du Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs, Ann Arbor, Michigan.
6. Mai 1999. Réunion publique et symposium du Conseil de la qualité de l'eau, Toronto, Ontario. Toward a Watershed Monitoring Framework for the Toronto Region.
7. Septembre 1999. Atelier public sur le dépôt atmosphérique de substances toxiques persistantes dans les Grands Lacs, Milwaukee, Wisconsin.
8. Septembre 1999. Forum de 1999 sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, Milwaukee, Wisconsin.
PLANS D'ASSAINISSEMENT ET PLANS D'AMÉNAGEMENT PANLACUSTRES
9. Février 1998. Réunion spéciale pour évaluer les questions scientifiques liées aux plans d'aménagement panlacustres à l'égard des polluants critiques, Conseil consultatif scientifique, Windsor, Ontario.
10. Mars 1998. Des lumières dans la nuit : rapport spécial sur les stratégies de restauration mises en oeuvre dans les secteurs préoccupants dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
11. Septembre 1998. RAP Workshop on Transferring Successful Strategies and Techniques (Atelier des PA sur le transfert de stratégies et de techniques fructueuses), Hammond, Indiana.
12. Octobre 1998. Nipigon Bay Area of Concern Stage 2 Review.
13. Octobre 1998. Les membres du Comité d'action prioritaire sur les sédiments, du Conseil de la qualité de l'eau, ont participé à une conférence sur l'assainissement de nos lacs, rivières et cours d'eau (Cleaning Up Our Lakes, Rivers and Streams), présentée par le Muskegon Lake RAP et le White Lake RAP, à Muskegon, Michigan.
14. Février 1999. St. Marys River Area of Concern Status Assessment.
15. Mai 1999. Table ronde portant sur la question suivante : Est-ce que la récente tendance vers la limitation des ressources financières des gouvernements a un impact sur l'exécution des PA et des PAP ? (Does the Recent Trend of Fewer Government Resources have a Bearing on Delivery of RAPs and LaMPs ?) Toronto, Ontario.
16. Octobre 1999. Lake Ontario Lakewide Management Plan Stage 1 Review.
17. Décembre 1999. Hamilton Harbour Area of Concern Status Assessment.
18. Décembre 1999. Hamilton Harbour Area of Concern Stage 2 Review.
INDICATEURS
19. Mai 1998. Great Lakes Habitat Restoration and Conservation. Présentation par affiches à la conférence de 1998 de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs (IAGLR.'98), à Hamilton, Ontario.
20. Juin 1998. Indicateurs de l'état de l'écosystème du bassin des Grands Lacs- Atelier binational, (Indicators of the Condition of the Great Lakes Basin Ecosystem - A Binational Workshop), Windsor, Ontario.
21. Juin 1998. IITIF Progress Report.
22. Juillet 1998. La commissaire Alice Chamberlain a prononcé une allocution au nom du groupe de travail et une présentation par affiches a eu lieu dans le cadre de la Conférence des maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent, à Windsor, Ontario.
23. Octobre 1998. Atelier sur les indicateurs dans le cadre de la CEEL de 1998, à Buffalo, New York.
24. Mai 1999. Présentation à la Conférence de 1999 de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs (IAGLR '99), à Cleveland, Ohio.
25. Août 1999. Le Conseil consultatif scientifique a parrainé l'atelier sur la mise en place d'indicateurs de la santé humaine relativement à l'eau potable (Implementing Indicators for Human Health Workshop for Drinking Water).
26. Mars 2000. Indicators Implementation Task Force, Final Report.
SCIENCES ET RECHERCHE
27. Inventaires 1998 et 1999 des recherches sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent; activité annuelle permanente. 1998 - http://www.ijc.org/php/publications/html/ri98home.html 1999 - http://www.ijc.org/php/publications/html/ri99home.html
28. Mars 1998. Deuxième atelier annuel de coordination pour les navires de recherche dans les Grands Lacs (Second Annual Great Lakes Research Vessel Coordination Workshop), Ann Arbor, Michigan.
29. 1998. Great Lakes Research Vessel Inventory.
30. Étude menée en 1998, Détermination des problèmes nouveaux dans les Grands Lacs (Identifying Emerging Issues in the Great Lakes), par le Groupe de travail sur les problèmes nouveaux, qui relève du Conseil consultatif scientifique.
31. Février 1999. Troisième atelier annuel sur les navires de recherche dans les Grands Lacs (Third Annual Great Lakes Research Vessel Workshop), Windsor, Ontario.
32. Mai 1999. Le Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs et le Conseil de la qualité de l'eau ont contribué au symposium tenu dans le cadre de la conférence de 1999, organisée par l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, intitulée The Decline of Great Lakes Monitoring: Causes and Solutions (Le déclin de la surveillance dans les Grands Lacs : causes et solutions), tenue à Cleveland, Ohio.
POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
33. Novembre 1998. Special Report on Transboundary Air Quality Issues.
34. Mai 1999. 24th Progress Report to the International Joint Commission.
35. Octobre 1999. Le Conseil de la qualité de l'eau et le Conseil international de la qualité de l'air ont parrainé conjointement un atelier sur la réglementation des sources ponctuelles de polluants atmosphériques en s'appuyant sur les normes relatives à la qualité de l'eau des Grands Lacs et les infractions à cet égard.
HABITAT
36. Mars 1998. Le Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs et le Conseil de la qualité de l'eau ont parrainé conjointement une conférence intitulée Rehabilitating and Conserving Detroit River Habitats.
LAC ÉRIÉ
37. Avril 1999. Le Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs et le Conseil de la qualité de l'eau ont parrainé conjointement la conférence intitulée Lake Erie at the Millennium (Le lac Érié, à l'aube du nouveau millénaire), tenue à Windsor, Ontario.
SÉDIMENTS
38. Avril 1998. Sediments Remediation Case Studies. Examen de trois études de cas sur les avantages environnementaux de l'assainissement des sédiments.
39. Identifying and Assessing the Economic Benefits of Contaminated Aquatic Sediment Cleanup.
40. Juillet 1998. Le Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs et le Conseil de la qualité de l'eau ont présenté conjointement un rapport intitulé Management of Contaminated Sediments in the Great Lakes Basin and Benefits of Action lors de la Conférence des maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent, à Windsor, Ontario.
41. Décembre 1998. Le Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs et le Conseil de la qualité de l'eau ont parrainé conjointement un atelier organisé par le Comité d'action prioritaire sur les sédiments et intitulé Workshop to Evaluate Data Interpretation Tools Used to Make Sediment Management Decisions (sur l'évaluation d'outils d'interprétation des données utilisées pour la prise de décisions concernant les sédiments), tenu à Windsor, Ontario.
42. Septembre 1999. Ecological Benefits of Contaminated Sediment Remediation in the Great lakes Basin. Comité d'action prioritaire sur les sédiments.
MODÉLISATION
43. Octobre 1998. Séance du Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs sur l'harmonisation des objectifs et indicateurs relatifs à un écosystème grâce à la modélisation (Connecting Ecosystem Objectives and Indicators Through Modelling), tenue lors de la CEEL à Buffalo, New York.
44. Mai 1999. Great Lakes Modeling Summit (sommet sur la modélisation dans les Grands Lacs), tenu dans le cadre de la 42e conférence sur la recherche dans les Grands Lacs, à Cleveland, Ohio.
BIODIVERSITÉ
45. 1998. Étude sur la biodiversité dans les Grands Lacs.
SUBSTANCES TOXIQUES PERSISTANTES
46. Septembre 1997. Workshop on Policy Implications of Evidence Regarding Persistent Toxic Substances and Human Health, Racine, Wisconsin.
47. Mars 1998. Atelier organisé par le Conseil consultatif scientifique sur le thème de la qualité de l'eau en regard des effets environnementaux des substances organiques persistantes (Water Quality in Relation to Health Effects of Persistent Toxic Substances). Chicago, Illinois.
Un article intitulé « Water Quality Objectives : Yardsticks of the GLWQA » a été publié dans Environmental Health Perspectives en mars 1999.
48. Mars 1998. Trends in the Levels and Effects of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes. Résumés d'un atelier sur les résultats environnementaux organisé par le Conseil consultatif scientifique, à Windsor, Ontario.
49. Juin 1998. Les membres du Conseil de la qualité de l'eau ont participé à l'atelier sur les Grands Lacs dans le cadre de l'examen des progrès accomplis au chapitre du contrôle et de la gestion des substances toxiques persistantes. Chicago, Illinois.
RADIOACTIVITÉ
50. Décembre 1997. Inventory of Radionuclides for the Great Lakes.
51. Automne 1999. Report on Bioaccumulation of Elements to Accompany the Inventory of Radionuclides in the Great Lakes Basin.
POLLUTION PAR DES SOURCES NON PONCTUELLES
52. Septembre 1998. Séance tenue par le Conseil consultatif scientifique sur les sources diffuses de pollution dans le cadre de la Great Lakes Soil Erosion and Sediment Control Conference (conférence sur l'érosion des sols et le contrôle des sédiments dans les Grands Lacs), tenue à Toledo, Ohio.
AQUACULTURE
53. Janvier 1999. Addressing Concerns for Water Quality Impacts from Large Scale Great Lakes Aquaculture. Table ronde tenue avec l'Habitat Advisory Board de la Commission des pêches des Grands Lacs. Windsor, Ontario.
RESSOURCES GOUVERNEMENTALES
54. Octobre 1998. Review of Government Resources and Changing Program Thrusts as They Relate to Delivery of Programs under the Great Lakes Water Quality Agreement.
PRIORITÉS DES CONSEILS
55. Septembre 1999. 1997-99 Priorities and Progress under the Great Lakes Water Quality Agreement. http://www.ijc.org/php/publications/html/pr9799.html