Commentaires d'autres participants >

Duluth (Minnesota), le 24 octobre 2005

Principaux points présentés à la réunion publique

Mot de bienvenue du maire Herb Bergson

• Je suis heureux de constater qu'autant de citoyens sont venus ce soir, malgré leurs nombreuses autres occupations.
• En ma qualité de membre de l'initiative des maires des Grands Lacs, je m'engage à vous servir.
• Je vous invite à m'informer de vos idées et de vos souhaits.

Mot de bienvenue de Tom Huntley, président de la Commission des Grands Lacs

• J'étais à Phoenix, il y a deux jours; là-bas, on nous envie notre eau.
• De nombreuses initiatives stratégiques sont en jeu, de l'Annexe 2001 à la Collaboration régionale pour les Grands Lacs.
• Je suis heureux que la CMI soit ici pour écouter le public.

Public

• Les gouvernements protègent l'industrie de l'électricité en subventionnant les centrales aux combustibles fossiles et les centrales nucléaires, même si ces centrales polluent et sont peu économiques.
  
  
• Dans un marché libre, on favoriserait la production combinée de chaleur et d'électricité.
  
  
• Au lieu d'adopter le principe du pollueur-payeur, le gouvernement fédéral subventionne le traitement des eaux usées par les administrations locales.
  
  
• Les gouvernements favorisent l'introduction d'espèces exotiques en subventionnant les navires et leurs cargaisons, notamment les grains.
  
  
• La CMI a besoin d'un conseil consultatif en matière d'écologie et d'économie pour examiner les besoins dans ces domaines.
  
  
• La planification gouvernementale ne suffira pas. La chute de l'Union soviétique l'illustre bien.
  
  
• Au fond du lac Supérieur, à Duluth, reposent 1 400 barils de déchets provenant de la production d'armes de la Honeywell Corporation.
  
  
• Selon les analyses, certains barils contiennent du benzène, du cadmium, du baryum, du plomb et des BPC.
  
  
• La Minnesota Pollution Control Agency ne prévoit pas effectuer d'autres analyses du contenu des barils à moins d'indication qu'il constitue une menace pour l'eau potable et la santé.
  
  
• Il est urgent de mener d'autres analyses. Les examens antérieurs ont révélé que les barils s'érodaient.
  
  
• Nous espérons que les villes de Superior et de Duluth insisteront pour que ces analyses soient effectuées.
  
  
• Il est essentiel de mobiliser la prochaine génération en faveur des Grands Lacs.
  
  
• La CMI devraient poursuivre ses efforts de mobilisation de la jeunesse au moyen d'un programme éducatif électronique qui soit dynamique.
  
  
• La cartographie SIG est un outil qui présente un attrait sensoriel.
  
  
• Un programme éducatif attrayant pourrait utiliser la cartographie SIG pour illustrer de façon frappante le cas des barils ou des secteurs préoccupants.
  
  
• Les budgets de la défense et de la sécurité intérieure ont augmenté alors que ceux de l'éducation et de l'environnement ont diminué.
  
  
• Je me méfie de ce que font les gouvernements avec l'information provenant du public qu'on leur transmet.
  
  
• Comme l'a dit un ancien commissaire de la CMI, nous devons continuer à écrire des lettres et à travailler pour les collectivités plutôt que de laisser l'entière responsabilité à la CMI.
  
  
• De nombreuses personnes travaillent depuis 20 ans à la remise en état du secteur préoccupant.
  
  
• Le lac Supérieur est moins aménagé et moins pollué que les autres Grands Lacs. La CMI a donc recommandé de lui accorder un statut de protection spéciale.
  
  
• La CMI devrait encourager les gouvernements à intervenir pour protéger le lac Supérieur.
  
  
• L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs devrait être centré sur la protection.
  
  
• Il est plus efficace et moins coûteux de protéger les lacs que de les remettre en état.
  
  
• Si on ne parvient pas à maintenir une bonne qualité de l'eau dans le lac Supérieur, il y aura un impact sur les lacs situés en aval.
  
  
• On a travaillé auprès des dentistes, des responsables des installations de traitement des eaux usées et des citoyens pour réduire la contamination du lac par le mercure.
  
  
• La contamination par le mercure provenant de petits utilisateurs a diminué, mais la contamination industrielle est demeurée stable ou a augmenté.
  
  
• Nous devrions être déçus de la participation de ce soir; il aurait fallu venir en masse pour exprimer notre insatisfaction à l'égard des mesures de lutte contre la pollution et contre la contamination par le mercure.
  
  
• Il faut adopter une approche équilibrée en ce qui concerne la qualité de l'eau.
  
  
• Nous voulons tous vivre et travailler dans la région des Grands Lacs et désirons encore jouir d'une eau non contaminée.
  
  
• La responsabilité individuelle est importante : J'ai utilisé une automobile pour me rendre à la réunion, et les lumières sont allumées à la maison.
  
  
• Nous avons besoin de politiques qui tiennent compte du transport, de l'énergie et des facteurs socioéconomiques.
  
  
• Je participais récemment à un colloque sur les eaux de ruissellement et l'éducation du public. La plupart des participants ont abordé la question de la restauration de la qualité de l'eau.
  
  
• La qualité de l'eau du lac Supérieur est bonne, et nous devons la préserver.
  
  
• Le financement de la protection de la qualité de l'eau doit être adéquat.
  
  
• Les fermetures de plage, les avis sur la consommation du poisson et le mercure produit par les centrales au charbon nous préoccupent.
  
  
• Aux États-Unis, nous avons adopté de bonnes lois, mais elles ne sont pas appliquées ou leur mise en application n'est pas financée.
  
  
• La CMI devrait soutenir l'application efficace des lois qu'il a été si difficile de faire adopter.
  
  
• Les réunions de citoyens sont importantes; mais il faut que les citoyens aient l'impression d'être entendus.
  
  
• Je me méfie un peu d'une éventuelle révision de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
  
  
• Aux États-Unis, il semble que nous régressons en ce qui concerne d'importantes lois telles que la Clean Water Act et l'Endangered Species Act.
  
  
• Dans l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, il faut insister sur le principe de précaution.
  
  
• De plus, il faut mettre l'accent davantage sur le bassin hydrographique et les affluents.
  
  
• Les espèces exotiques constituent une grande menace. Il faudrait inciter les gouvernements à considérer les espèces exotiques comme des polluants.
  
  
• Les secteurs préoccupants ont été identifiés depuis longtemps, et les gouvernements doivent raviver les efforts déployés pour leur remise en état. Les citoyens ont consacré énormément de temps aux plans d'assainissement. Lorsque le processus traîne et qu'il stagne, les citoyens abandonnent.
  
  
• Mon activité préférée est de nager dans le lac. J'ai cependant arrêter de m'y baigner, parce que les fermetures de plages m'inquiètent.
  
  
• Consacrons-nous assez d'argent à la surveillance des plages?
  
  
• Les espèces envahissantes aquatiques et terrestres sont des tueurs silencieux.
  
  
• L'augmentation du ruissellement provenant des surfaces imperméables est un grave problème. Nous devons sensibiliser les gens à l'impact de leurs activités en milieu terrestre.
  
  
• Nous devons mettre l'accent sur la conservation. Si nous protégeons le lac Supérieur, nous n'aurons pas à dépenser beaucoup d'argent pour le remettre en état.
  
  
• Envisageons d'intégrer le principe de précaution dans l'approche écosystémique : identifier au préalable les menaces et adopter des mesures préventives; transférer le fardeau de la preuve au promoteur d'une activité plutôt que de continuer à traiter les lacs comme un égout; augmenter la participation du public au processus décisionnel.
  
  
• Le public participera aux réunions lorsqu'il constatera que ses commentaires portent fruit; les citoyens de Duluth ont participé en grand nombre aux réunions sur la qualité de l'eau.
  
  
• Nous devons discuter de l'impact des changements climatiques sur les Grands Lacs.
  
  
• Nous avons prélevé des échantillons et mesuré une augmentation de la température des eaux profondes dans le lac Supérieur.
  
  
• Notre collectivité agit depuis plus de 30 ans; nos premières activités ont été suscitées par l'immersion des résidus miniers.
  
  
• Les problèmes actuels, tels que les dépôts atmosphériques, sont moins visibles.
  
  
• TLes États-Unis et le Canada doivent prendre des mesures valables pour réduire les émissions de mercure, afin que les gens en profitent aujourd'hui et que les enfants et les autres générations en profitent dans l'avenir.
  
  
• Les gens parlent de développement durable mais ne mettent pas ses principes en pratique.
  
  
• On investit des millions pour extraire le cuivre et le palladium de l'Iron Range. Dans l'État du Minnesota, la principale préoccupation est d'assurer l'obtention des permis.
  
  
• Les administrations locales mettent en ouvre des règles établies par d'autres ordres de gouvernement.
  
  
• Nous apprécions les réunions publiques, mais il faut consulter également les administrations locales de façon courante.
  
  
• J'ai décidé de vivre ici en raison de la présence du lac Supérieur. Je veux que mes enfants et mes petits-enfants puissent profiter de ce milieu.
  
  
• Il faut accorder plus d'attention au mercure et aux BPC. Nous avons beaucoup travaillé pour élaborer les plans d'assainissement. Il est décourageant de constater que ces efforts sont annihilés.
  
  
• La CMI doit être notre porte-parole.
  
  
• Dans les années 1960, des gens se sont plaints de ce qu'un fabricant de dynamite de la rive sud rejetait de l'eau rouge vif dans le lac. Le fabricant a donc rallongé de 30 pieds la conduite.
  
  
• D'autres se sont plaints des rejets blanchâtres observés dans un fossé. L'entreprise responsable a donc installé des planches par-dessus le fossé pour dissimuler les polluants.
  
  
• Chez les Soviétiques, la gestion de la pollution du lac Baïkal a consisté à nier l'existence du problème. J'espère que ce n'est pas la solution que nous choisirons ici.
  
  
• La topographie de Duluth fait en sorte que toutes les eaux s'écoulent vers le lac.
  
  
• Tout polluant terrestre aboutit dans le lac, même les mégots de cigarettes.
  
  
• L'éducation n'apporte que des avantages . Nous devons commencer à éduquer les enfants avant qu'ils fréquentent l'école.
  
  
• Le Conseil municipal a décidé d'aménager un lotissement pour 72 maisons sur un terrain de 68 acres.
  
  
• Lorsqu'il pleut abondamment, l'eau peut s'infiltrer dans le sol dans l'état actuel du terrain.
  
  
• Si on construit des maisons, c'est comme si on rallongeait l'égout jusqu'au lac.
  
  
• Le gouvernement lutte contre la pollution ponctuelle au moyen des permis NDPES (National Pollutant Discharge Elimination System), mais il ne lutte pas contre la pollution diffuse.
  
  
• Lorsque je vidange l'huile du moteur de mon automobile, personne ne récupère l'huile usée. Or, l'huile usée est une ressource. Le marché n'est pas adapté à la situation.
  
  
• L'incidence du cancer est plus élevée chez les résidents de la région du lac Supérieur que partout ailleurs aux États-Unis. Quels polluants se trouvent dans l'eau? Cette incidence est-elle liée aux barils immergés dans le lac Supérieur? Si j'ai bien compris, les barils sont rouillés. À quel endroit puis-je trouver de l'information relative aux effets sur la santé de notre collectivité?

Dernière mise à jour :