La CMI présentera une fois encore son atelier d'une journée sur les plans de gestion panlacustre (PGL) et les plans d'assainissement (PA). Destiné à vaste éventail de participants provenant d'organismes, de gouvernements et de sociétés ainsi que de citoyens engagés, cet atelier a pour objectif de favoriser les échanges et les discussions sur les activités de restauration, de protection et de prise de décision en cours dans le bassin. Par le passé, les rapports sur les progrès se limitaient à l'enlèvement des sédiments et ils étaient axés sur les mesures prises par des organismes gouvernementaux. Cet atelier, qui s'inscrit dans le cadre des activités continues de la CMI portant sur la surveillance et l'évaluation des mesures prises en vertu de l'annexe 2 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, portera sur les efforts déployés pour améliorer le processus décisionnel en ce qui a trait à la réduction du volume des eaux de ruissellement pluvial provenant de sites industriels, en plus de la décontamination des sédiments. Les exposés et discussions, notamment un exposé de la Ville de Kingston sur son projet de lutte contre le débordement des égouts unitaires et de modernisation de la station d'épuration des eaux, permettront d'enrichir nos connaissances sur les mesures à mettre en œuvre pour réduire la menace que représente le ruissellement d'eau contaminée par les sédiments. Une discussion sur la façon dont les gouvernements aborderont l'avenir de l'annexe 2 pendant leur examen de l'Accord sera particulièrement intéressante pour la collectivité du bassin des Grands Lacs.
| ORDRE DU JOUR |
| Modérateur, à déterminer |
| 8 h 30 |
Mot de bienvenue Jack P. Blaney, commissaire |
| Processus décisionnel relatif aux sédiments contaminés |
| 8 h 40 |
Cadre Canada-Ontario
Janette Anderson, Environnement Canada |
| 9 h 10 |
Stratégie sur les sédiments de Cornwall
Conrad deBarros, Ministère de l'Environnement de l'Ontario |
| Dispositions législatives relatives aux sédiments contaminés |
| 9 h 40 |
Great Lakes Legacy Act (É.-U.)
David Cowgill, U.S. Environmental Protection Agency (EPA), Bureau du programme national des Grands Lacs |
| 10 h 10 |
Pause |
| Participation du public au processus décisionnel relatif aux sédiments contaminés |
| 10 h 30 |
Faire participer les citoyens au processus décisionnel relatif aux sédiments contaminés
Tanya Cabala |
| Participation du public aux plans de gestion panlacustre (PGL) |
| 10 h 50 |
Leçons apprises et coup d'oeil sur l'avenir Judy Beck, U.S. EPA, Bureau du programme national des Grands Lacs |
| Projets bénéficiant au lac Ontario |
| 11 h 10 |
Modernisation de l'usine de contrôle de la pollution de l'eau Ravensview Allen Lucas, Utilities Kingston |
| 11 h 30 |
Discussion |
| 12 h |
Dîner - compris |
| Modérateur, Allan Jones, Conseil consultatif scientifique |
| Projets bénéficiant au secteur préoccuppant du lac Ontario ou de Port Hope |
| 12 h 45 |
Améliorer les projets de Port Hope et de Port Granby en faisant participer divers intervenants Gary Vandergaast, gestionnaire de projet, Initiative dans la région de Port Hope, Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité |
| Progrès réalisés dans les secteurs préoccupants et projets connexes |
| 13 h 15 |
Secteur préoccupant de la rivière Oswego (New York)
Robert Townsend, New York State Department of Environmental Conservation |
| 13 h 35 |
Projet d'isolation de Dow Canada - Secteur préoccupant de la rivière Saint-Clair
Claude Andre Lachance, Dow Canada |
| 13 h 55 |
Assurer la surveillance des effets possibles sur la santé des humains dans les SP des États-Unis Annette Ashizawa, Agency for Toxic Substances and Disease Registry |
| 14 h 25 |
Initiatives dirigées par l'industrie Dale Phenicie |
| 14 h 50 |
Pause |
Discussion en groupe avec les membres du Conseil consultatif scientifique de la CMI |
| 15 h |
Présentation et discussion
Conseil consultatif scientifique |
| 16 h |
Clôture |